Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
se trata ciertamente de un sector en el que se ha desarrollado en los últimos años en el irán un debate vivaz y tolerado en general.
ce domaine figure incontestablement parmi ceux auxquels un débat animé toujours plus large et en général toléré a été consacré en iran au cours de ces dernières années.
la vivaz blogger everything morocco, una extranjera que vive en fez, recientemente ha publicado acerca de la violencia doméstica en marruecos.
la blogueuse prolixe tout sur le maroc, une expatriée vivant à fès, a récemment publié un billet sur la violence familiale au maroc.
el primero en oponerse a la iniciativa de fadl fue el vivaz blogger abu fares, que escribió un absurdo post respecto del problema de la masturbación en siria.
le premier à s'opposer à l'initiative de fadl fut le blogueur prolixe abu fares, qui a écrit un billet facétieux sur la masturbation en syrie.
como objeto eliminar estos obstáculos y contribuir a un movimiento de movilización para que la sociedad europea sea más vivaz y constituya una fuente de empleo y de progreso para sus ciudadanos.
□ des propositions ou pistes d'actions, dans le respect du principe de subsidiarité, pour les États, les régions, l'union européenne, visant à lever ces obstacles et à contribuer au mouvement de mobilisation pour une société européenne vivante, source d'emplois et de progrès pour ses citoyens.
un guía turístico vivaz, señala las batallas más importantes para las bases militares ubicadas en el campo y destaca las consecuencias de los ataques de aviones mig y las bombas de barril.
c'est un guide loquace, il pointe du doigt les traces des grandes batailles pour les bases militaires dans la campagne et fait remarquer les dégâts des frappes des avions mig et des bombes.
2.13.2 considera que se debe entablar un debate continuado y vivaz sobre estas cualificaciones, que también deben desarrollarse y ser objeto de un diálogo permanente.
2.13.2 le comité des régions constate que ces compétences doivent faire l'objet d'un débat permanent et animé, en même temps qu'elles doivent aussi faire l'objet d'un dialogue et d'un développement permanents.
el crecimiento también fue vivaz en muchos países en desarrollo durante los decenios de 1960 y 1970, a menudo en yuxtaposición con profundos cambios económicos, políticos y sociales asociados a la creciente actividad industrial.
la croissance a également été rapide dans maints pays en développement pendant les années 60 et 70, l'industrialisation allant souvent de pair avec de profonds changements économiques, politiques et sociaux.
el elemento clave viene representado por el valor del concepto del capital social dentro del sistema de agregación de distritos y por el modo en que las políticas responden a la disipación progresiva de dicho capital social y a la degeneración del sistema vivaz y dinámico de interacción social;
l'élément clé est le concept de capital social à l'intérieur du système de regroupement propre au district ainsi que la façon dont les politiques réagissent à la dissipation progressive de ce capital social et à la perte de vivacité et de dynamisme du système d'interaction local,
hasta la fecha, más de 80.000 escuelas de más de 100 países han utilizado este sitio para acceder a actividades y proyectos que informan a los estudiantes acerca de cuestiones de carácter mundial de una forma interactiva, entretenida y vivaz.
plus de 80 000 établissements d’enseignement de plus de 100 pays l’ont consulté afin de sensibiliser les enfants à des questions d’intérêt mondial présentées d’une manière interactive, attrayante et vivante.
1.los principios enumerados en el presente anexo deberán haberse aplicado normalmente en las parcelas durante un período de conversión de al menos dos años antes de la siembra, o en el caso de los cultivos vivaces distintos de las praderas de al menos tres años antes de la primera cosecha de los productos a que se refiere la letra a) del apartado 1 del artículo 1.
les principes énoncés à la présente annexe doivent normalement avoir été mis en oeuvre sur les parcelles pendant une période de conversion d'au moins deux ans avant l'ensemencement ou, dans le cas de cultures pérennes autres que les prés, d'au moins trois ans avant la première récolte des produits visés à l'article 1er paragraphe 1 point a).
