Je was op zoek naar: vosotros sois guapo (Spaans - Frans)

vosotros sois doctores.
vous êtes docteurs.

¿vosotros sois japoneses?
Êtes-vous japonais ?

vosotros sois nuestra esperanza.”
l'espoir réside en vous.»

en efecto, vosotros sois nuestra gloria y gozo
oui, vous êtes notre gloire et notre joie.

"vosotros sois ya responsables de la europa del mañana.
"c'est à vous qu'incombe d'ores et déjà la responsabilité de l'europe de demain.

vosotros sois mis amigos, si hacéis lo que yo os mando
vous êtes mes amis, si vous faites ce que je vous commande.

@acarvin: gaddafi: vosotros sois los responsables de los comités.
@acarvin: kadhafi: vous êtes responsables des comités populaires.

--ciertamente vosotros sois el pueblo, y con vosotros morirá la sabiduría
on dirait, en vérité, que le genre humain c`est vous, et qu`avec vous doit mourir la sagesse.

ahora bien, vosotros sois el cuerpo de cristo, y miembros suyos individualmente
vous êtes le corps de christ, et vous êtes ses membres, chacun pour sa part.

porque nosotros somos colaboradores de dios, y vosotros sois huerto de dios, edificio de dios
car nous sommes ouvriers avec dieu. vous êtes le champ de dieu, l`édifice de dieu.

en cuanto a vosotros, lo recubrís todo con mentira; todos vosotros sois médicos inútiles
car vous, vous n`imaginez que des faussetés, vous êtes tous des médecins de néant.

"vosotros sois la luz del mundo. una ciudad asentada sobre un monte no puede ser escondida
vous êtes la lumière du monde. une ville située sur une montagne ne peut être cachée;

todos vosotros sois hijos de luz e hijos del día. no somos hijos de la noche ni de las tinieblas
vous êtes tous des enfants de la lumière et des enfants du jour. nous ne sommes point de la nuit ni des ténèbres.

vosotros sois testigos, y dios también, de cuán santa, justa e irreprensiblemente actuamos entre vosotros los creyentes
vous êtes témoins, et dieu l`est aussi, que nous avons eu envers vous qui croyez une conduite sainte, juste et irréprochable.

si para otros yo no soy apóstol, ciertamente para vosotros lo soy, porque vosotros sois el sello de mi apostolado en el señor
si pour d`autres je ne suis pas apôtre, je le suis au moins pour vous; car vous êtes le sceau de mon apostolat dans le seigneur.

vosotras sois nuestra única esperanza.
vous êtes notre seul espoir.

"vosotros sois hijos de jehovah vuestro dios: no sajaréis vuestros cuerpos ni raparéis vuestras cabezas por causa de algún muerto
vous êtes les enfants de l`Éternel, votre dieu. vous ne vous ferez point d`incisions et vous ne ferez point de place chauve entre les yeux pour un mort.

ahora pues, vosotros sois malditos, y no faltarán de entre vosotros siervos, ni cortadores de leña, ni portadores de agua para la casa de mi dios
maintenant vous êtes maudits, et vous ne cesserez point d`être dans la servitude, de couper le bois et de puiser l`eau pour la maison de mon dieu.

serán vueltos atrás y en extremo avergonzados los que confían en ídolos y dicen a las imágenes de fundición: 'vosotros sois nuestros dioses.
ils reculeront, ils seront confus, ceux qui se confient aux idoles taillées, ceux qui disent aux idoles de fonte: vous êtes nos dieux!

vosotros sois cuatro, señores dijo athos ; nosotros somos cuatro; una cena a discreción para ocho, ¿os parece?
-- mais vous êtes quatre, messieurs, dit athos, nous sommes quatre; un dîner à discrétion pour huit, cela vous va-t-il?