Je was op zoek naar: voz alta (Spaans - Frans)

lectura en voz alta
lecture à haute voix

-¿las pronunció en voz alta?
-- avez-vous prononcé ces paroles tout haut?

me lo pregunto en voz alta.
ce sont des ques tions que je me pose à voix haute.

otros (no leer en voz alta)
aucun (ne pas lire À voix haute)

ella leyó el poema en voz alta.
elle lut le poème à haute voix.

—¡calma! —me dije en voz alta—.
«un peu de calme, dis-je à haute voix.

el, él soñaba en voz alta sin dormir.
lui, il rêvait tout haut sans dormir.

pero no se atrevió a decirlo en voz alta.
mais elle ne se hasarda pas à le dire tout haut.

¿tendría la bondad de leérmela en voz alta?
"would you mind reading it to me aloud?"

hable en voz alta, por favor. no le he oído.
pouvez-vous parler plus fort je ne vous entends pas.

-buenos días, grace -repuse en voz alta-.
bonjour, grace, dis-je.

el juramento fue prácticamente leído en voz alta por turchynov.
le serment a été en fait lu par tourtchynov.

4. lee en voz alta varias revisiones menores del texto.
elle donne lecture d'un certain nombre de révisions mineures apportées au texte.

y añadió en voz alta: --creo que sé la solución. –
je crois pouvoir deviner cela, » ajouta-t-elle tout haut.

el cardenal se volvió y dijo en voz alta: ¡rochefort!
le cardinal se retourna et dit à haute voix: «rochefort!»

39. el presidente lee en voz alta un pequeño cambio de redacción.
le président donne lecture d'une modification rédactionnelle mineure.

el ponente lee en voz alta su propuesta de nuevo punto 6.3.
le rapporteur présente sa proposition de nouveau paragraphe 6.3

cualquier otro incidente en materia de seguridad (no leer en voz alta)
tout autre incident en matière de sécurité (ne pas lire À voix haute)

1. el presidente lee en voz alta correcciones menores a la versión en francés.
1. le président lit des corrections mineures à la version française.

el orador lee en voz alta el texto, que se distribuirá como documento de sesión.
il en lit le texte, qui sera distribué comme document de séance.