Je was op zoek naar: y aunque parezcas despistado (Spaans - Frans)

no la use, aunque parezca que no está dañada.
ne pas l'utiliser, même si elle ne semble pas endommagée.

no perforar, romper ni quemar incluso aunque parezca vacío.
ne pas le percer, briser ou brûler, même s’il est apparemment vide.

aunque parezca que togo se dirige hacia alguna reforma, es superficial.
bien que le togo semble se diriger peu à peu vers une réforme, ce n’est qu’une apparence.

no obstante, y aunque parezca increíble, la economía palestina sigue funcionando, aunque en escala mucho menor.
cependant, envers et contre tout, l'économie palestinienne continue, même au ralenti, à fonctionner.

aunque parezca increíble, esta problemática no atrae la atención de la comunidad internacional.
bien que cela paraisse incroyable, ce problème est rarement porté à l'attention de la communauté internationale.

aunque parezca increíble, la bomba se convirtió en algo aceptable para los dirigentes de muchas naciones.
aussi incroyable que cela puisse paraître, la bombe est devenue acceptable pour les dirigeants de nombreuses nations.

además, aunque parezca que así sea, un satélite no puede orbitar en torno a otro satélite.
en outre, même si cela semble se produire, il est impossible pour un satellite d'orbiter autour d'un autre satellite.

- la circulación ilícita de las armas pequeñas y ligeras que deben ser objeto de la mayor vigilancia, aunque parezca marginal en su amplitud y sus manifestaciones.
- la circulation illicite des armes légères qui doit être traitée avec la plus grande vigilance, même si elle apparaît marginale dans son ampleur et dans ses manifestations.

aunque parezca deshabitada, bien podría albergar la isla algunos individuos menos escrupulosos que nosotros sobre la naturaleza de la caza.
quoique l'île paraisse inhabitée, elle pourrait renfermer, cependant, quelques individus qui seraient moins difficiles que nous sur la nature du gibier !

3. por lo tanto, aunque parezca paradójico y retorcido, las garantías negativas de seguridad pueden socavar el tnp.
3. ainsi, de manière paradoxale et perverse, les garanties de sécurité négatives peuvent saper le tnp.

aunque parezca increíble, los tribunales han dictaminado que el trazado de la barrera no representa un problema porque el sistema de permisos hace posible el acceso de los palestinos.
chose incroyable, ces tribunaux ont jugé que le parcours de la barrière ne posait pas de problème, dans la mesure où le système des permis permettait aux palestiniens de se rendre dans les zones visées.

"la cuestión [que inició el conflicto], aunque parezca paradójico, es de carácter étnico.
106. "le problème [à l'origine du conflit], aussi paradoxal que cela puisse paraître est d'ordre ethnique.

157. aunque parezca que se han conferido a las autoridades ejecutivas facultades considerables para deportar o expulsar a extranjeros, esas facultades siempre se han ejercido con moderación y por motivos justificables.
157. s'il apparaît que l'exécutif jouit de pouvoirs étendus en matière d'expulsion, de refoulement ou de reconduite à la frontière des étrangers, il est à noter qu'il n'en fait qu'un usage très modéré, fondé sur des motifs légitimes.

3.2.1 aunque parezca una distinción esencialmente académica, resulta pertinente: la representatividad es un requisito para la participación en la medida en que confiere legitimidad.
3.2.1 même si elle peut sembler revêtir un caractère essentiellement académique, cette distinction est pertinente: la représentativité constitue un préalable à la participation dans la mesure où elle confère une légitimité.

aunque parezca increíble, se tarda un año en contratar a un funcionario de categoría p-3 para un período de un año, dentro de un mandato de tres años totalmente financiado con contribuciones voluntarias.
pour incroyable que cela paraisse, le recrutement d'un fonctionnaire de la catégorie p-3 pour une période d'un an, dans le cadre d'un mandat de trois ans entièrement financé par des contributions volontaires, prend un an.

una vez recibidos, el consejo tiene que adoptar loque se hadado en wamarposición común aunque parezca que la propuesta vaya a seguir «sobre la mesa» sin que se consiga llegar a ninguñaposición común.
ensuite, il est tenu d'adopter une position commune, même s'il apparaît que la proposition va rester «sur la table».

en ocasiones, laterminología utilizada - aunque parezca la misma - puedeincluso tener un significado distinto en diferentes partesdel mundo y, si no se comprende correctamente, corremosel riesgo de perdernos en una jungla de expresiones ytérminos.
en cas de mauvaise compréhension, le risque est grand des e perdre dans ce dédale terminologique.