Je was op zoek naar: y lleva (Spaans - Frans)

es un negocio caro y lleva mucho tiempo.
cela coûte cher. cela prend du temps.

es una conductora prudente y lleva conduciendo 20 años.
c’est une conductrice prudente et elle conduit depuis 20 ans.

el sistema es muy lento y lleva mucho tiempo
le système est très lent et les opérations demandent beaucoup de temps.

e) gestiona y lleva a cabo todas sus actividades:
e) gère et exécute toutes les activités de manière :

e) gestiona y lleva a cabo todas las actividades con:
gère et exécute toutes les activités de manière :

el juicio comenzó el 20 de septiembre de 2004 y lleva 166 días.
ii s'est ouvert le 20 septembre 2004 et compte à ce stade 166 jours d'audience.

recurrir a aviones comerciales es a menudo engorroso y lleva tiempo.
il est souvent long et fastidieux d’organiser la location d’avions commerciaux.

abarca todo lo concerniente a ellos y lleva cuenta exacta de todo»
il cerne (de son savoir) ce qui est avec eux, et dénombre exactement toute chose.

macdonald mariga es su nombre y lleva el número 17 en el mediocampo.
mcdonald mariga est son nom, il porte le maillot numéro 17 de milieu de terrain.

la comisión propone sanciones financieras y lleva de nuevo a portugal ante el tjue
la commission propose d’infliger des amendes et saisit la cour de justice de l’ue d’un nouveau recours contre le portugal

la cápsula es de color rosa y lleva impreso el código “ tpv 250”.
chaque capsule est de couleur rose et porte l'impression « tpv 250 ».

el plan de españa contra la trata es ambicioso y lleva sólo seis meses vigente.
le plan espagnol de lutte contre la traite est un plan ambitieux qui n'est en vigueur que depuis six mois.

el pueblo de palestina ha sufrido y lleva demasiado tiempo esperando justicia y libertad.
le peuple palestinien a souffert et attendu trop longtemps que la justice et la liberté lui soient rendues.

101. la elaboración de datos científicos adecuados sobre pesca es costosa y lleva tiempo54.
101. réunir des données scientifiques adéquates sur les pêcheries demande du temps et coûte cher54.

como ha demostrado la actual crisis, mantener reservas presenta riesgos y lleva aparejado costos.
comme la crise l'a montré, la détention de réserves n'est exempte ni de coûts ni de risques.

3.3.2 la sociedad civil prepara y lleva a cabo actividades de prevención del vih/sida
3.3.2 Élaboration et mise en œuvre d'opérations de prévention par la société civile

la parte exterior es de color tostado y lleva impresa la leyenda neupro 1 mg/24 h.
sa face externe est de couleur beige et porte l’ impression neupro 1 mg/ 24 h.

oficina inició 4 concursos­oposición, y llevó a
un certain nombre de procédures et d'outils l'office a entrepris 4 concours sur titres et de gestion des ressources humaines ont été épreuves et conduit 3 procédures de sélection mis en place: la procédure de notation, la pro­ internes à leur terme.

dibuje y lleve a cabo cálculos sobre estructuras químicas
représenter et calculer des structures chimiques

es probable que aplicarlas sea complejo y lleve mucho tiempo.
leur mise en œuvre sera sans doute complexe et longue.