Je was op zoek naar: y para que conste (Spaans - Frans)

...que conste en acta...
avec inscription au procès-verbal

quiero que conste esto.
il ne faut pas l'oublier.

no lo digo con ira, sino para que conste.
cela doit être mentionné, pas sous l'emprise de colère mais pour que cela soit consigné.

quiero que conste en acta.
il faut que cela soit mentionné.

para que conste y surta los efectos oportunos
pour servir et valoir ce que de droit

parece que eso se hace para que conste en acta.
apparemment, on considère que ces déclarations méritent seulement d'être reprises dans les procès—verbaux.

sólo deseo que conste en acta.
je voudrais que cela soit consigné au procèsverbal.

simplemente lo rechazo nuevamente para que conste en actas.
je me contenterai donc de répéter une fois de plus, pour mémoire, notre rejet de ce qui vient d'être dit.

que es kivexa y para que se utiliza
qu'est-ce que kivexa et dans quel cas est-il utilise

qué es entacapona teva y para que se utiliza
qu’est-ce que entacapone teva et dans quel cas est-il utilisé

que es leukoscan y para que se utiliza 2.
2.

¿qué es nemdatine y para que se utiliza?
qu’est-ce que nemdatine et dans quel cas est-il utilisé?

hecho en dos ejemplares para que conste y surta los efectos oportunos.
fait en deux exemplaires pour servir et valoir ce que de droit.

desearía dar lectura al texto de esa carta para que conste en acta:
je veux donner lecture de cette lettre pour qu'elle figure dans le compte rendu.

el texto completo será distribuido a las delegaciones para que conste en actas.
le texte complet sera distribué de manière officielle aux délégations.

finlandia ha hecho la siguiente declaración para que conste en el acta del consejo:
la finlande a proposé d'inscrire au procès-verbal du conseil la déclaration suivante:

he dicho claramente, quería decir, quisiera repetirlo para que conste en actas.
qu'il me soit permis de le répéter afin que cela figure clairement dans le compte rendu.

sin embargo, formularé una breve declaración para que conste en las actas de esta comisión.
toutefois, je ferai une brève déclaration pour les archives de la commission.

sentamos nuestra posición hoy en sesión plenaria para que conste en las actas de la conferencia.
nous affirmons notre position aujourd'hui en séance plénière de façon à ce qu'elle puisse être reflétée dans le compte rendu de la conférence.

en ejercicio de nuestro derecho a contestar, deseo manifestar lo siguiente para que conste en el acta.
dans l'exercice de notre droit de réponse, je tiens à dire ce qui suit afin que les choses soient claires.