Je was op zoek naar: y vous por que no tener un (Spaans - Frans)

hay una complicación con no tener un apellido.
il y a un inconvénient à ne pas avoir de nom de famille.

características de un soltero que no es capaz de tener un compañero
voici les caractéristiques d'un célibataire qui ne parvient pas à trouver un compagnon ou une compagne.

la prohibición deberá ser completa y no tener un determinado umbral.
il s'agit d'interdire complètement les essais et non pas d'en limiter la puissance.

sin embargo, me afligía no tener un horno.
quant au four, j'étais vraiment en grande peine.

gardasil puede no tener un efecto óptimo si:
gardasil peut ne pas avoir un effet optimal si:

podrá o no tener un bebé después de este vuelo.
si elle aurait pu donner naissance à un enfant après le vol.

no tener un vínculo físico permanente con el continente;
ne pas avoir de lien physique permanent avec le continent;

son el costo que representa no tener un terreno de juego igual para todos.
, ce qui constitue, à notre avis, un outil

felicitaciones a nosotros por tener un ministro que no sabe dónde está
félicitons nous d'avoir un ministre qui ne sait pas où il est

¡más vale una cuerda más en tu arco que no tener ninguna!
mieux vaut une corde de trop à son arc que pas du tout de corde!

el dolor por no tener un espacio propio no lo comparte el próspero sector de negocios.
la souffrance de ne pas pouvoir posséder une pièce à soi n'est bien sûr pas partagé par le prospère secteur des affaires.

saben que contar con un médico es mejor que no tener a nadie.
ils savent qu'un docteur, c'est mieux que pas de docteur du tout.

es mejor tener un ces, sea del tipo que sea, que no tener ninguno.
quelle que soit la forme que prennent les ces, il vaut mieux en avoir un que pas de ces du tout.

en este contexto, un reciente estudio subraya los costes que implica el no tener un modelo social desarrollado10.
dans ce contexte, une étude récente met en lumière les coûts de l'absence d'un modèle social développé10.

la falta de recursos y la falta de personal calificado contaban entre los principales motivos de no tener un catálogo.
le manque de ressources et le manque de personnel qualifié étaient cités parmi les raisons de l'absence de catalogues.

la comisión lleva a finlandia ante el tribunal de justicia por no tener un organismo de igualdad racial en materia de empleo
la commission traduit la finlande devant la cour de justice parce qu'elle ne dispose pas d'un organisme chargé des questions d'égalité raciale en matière d'emploi

además, al no tener un carácter único el sistema de licencias ha reforzado este obstáculo;
et qui plus est, cette entrave est renforcée par l'absence d'unicité du système d'octroi de licences.

no tener un domicilio reconocido o vivir en ciertos barrios de mala fama o periféricos es una gran desventaja.
vivre sans adresse reconnue ou dans certains quartiers mal famés ou excentrés est un handicap majeur.

corresponderá a cada estado miembro evaluar si sus propias medidas nacionales pueden o no tener un impacto significativo.
il appartiendra à chaque État membre de déterminer si ses mesures nationales sont susceptibles ou non d'avoir un impact significatif.

dadas las circunstancias, consideramos que denegar a la autora la pensión por no tener un nuevo tipo de pasaporte contraviene el artículo 18 del pacto.
dans ces conditions, nous conclurions que le refus de verser à l'auteure une pension de retraite au motif de la non-présentation d'un passeport nouveau modèle constitue une violation de l'article 18 du pacte.