Je was op zoek naar: ya estaras (Spaans - Frans)

ya estará en el acta literal.
(interjection: mais sans se lancer dans des conversations de café, si possible!)

en tipo de archivo página web ya estará seleccionado.
le type de fichier page web est déjà spécifié.

langer ya estará en marcha el cargamento de plutonio.
« lors de notre prochaine session, le chargement de plutonium aura déjà eu lieu.

para cuando salgas de la cárcel ella ya estará casada.
lorsque tu sortiras de prison, elle sera mariée.

estas deberían ya estar ahorrando 7 600 millones de euros al año.
les entreprises sont déjà en mesure d'économiser €7,6 milliards par an.

pulse ctrl x y desaparecerá el diálogo. la asignación ya estará configurada.
faites ctrl x et la boîte de dialogue devrait disparaître. le raccourci-clavier est maintenant opérationnel.

cierre el diálogo con aceptar y el buscador nuevo ya estará listo para efectuar búsquedas.
vous en disposerez donc pour faire vos recherche sur l'internet dès que vous aurez fermé la boîte de dialogue en cliquant sur ok.

por consiguiente, no puede ya estar muy lejos el momento de una evolución hacia la democracia.
l’essor de la démocratie est donc peut-être pour très bientôt.

como ya estará implantado un ld por defecto respecto a un nuevo uso, no será necesario efectuar una revisión al alza del lmr.
Étant donné qu'une limite de détermination par défaut aura été attribuée aux nouvelles utilisations, une révision à la hausse des lmr sera nécessaire.

dicho proyecto deberá ya estar suficientemente completo en lo referente a la primera parte analítica y a las disposiciones sobre la composición y el funcionamiento de la convención.
ce projet devra déjà être assez complet pour la première partie analytique ainsi que pour les dispositions concernant la composition et le fonctionnement de la convention.

:: se habrá consensuado y establecido el sistema de presentación de informes y éste ya estará establecido, habiéndose preparado y divulgado informes trimestrales y anuales
:: le système de rapports aura été convenu et sera en place, les rapports trimestriels et annuels auront été établis et diffusés;

(5) tratar de evitar la sobreprotección y explorar qué tipos de presiones del mercado podrían ya estar en práctica en el experimento.
(5) éviter si possible une trop forte protection et rechercher sous quelle forme la pression du marché pourrait être introduite dès la phase expérimentale.

3. el sr. kälin está de acuerdo y dice que, puesto que el relator especial tiene que analizar todos los nuevos casos, ya estará familiarizado con ellos.
3. m. kälin est également de cet avis et dit que puisque le rapporteur spécial a dû examiner toutes les nouvelles communications adressées au comité, il doit déjà en connaître la teneur.