Je was op zoek naar: ya te vale tio (Spaans - Frans)

mas te vale
È meglio

ya te sanaste
you are already healed

ya te lo dije.
je te l'ai déjà dit.

a ti te vale verga
you're worth a dick

ya te agraciamos otra vez.
et nous t'avons déjà favorisé une première fois

¡ya te arrepentirás de ello!
cela, tu le regretteras !

ya te lo dije diez veces.
je te l'ai déjà dit dix fois.

ya te fuiste a dormir?
mon amour tu es la?

a ver si ya te das cuenta.
ouvre les yeux.

¿ya te has lavado las manos?
est-ce que tu t'es déjà lavé les mains ?

a los judíos les prohibimos lo que ya te contamos.
aux juifs, nous avions interdit ce que nous t'avons déjà relaté.

ya te he creado antes cuando no eras nada'».
et avant cela, je t'ai créé alors que tu n'étais rien».

ya te he dicho que no sé si tom te dirá la verdad.
je t'ai déjà dit que je ne sais pas si tom te dira la vérité.

¡los 17 circuitos más famosos del mundo ya te esperan!
17 camions de course les plus fameux vous attendent!

los caminos sinuosos, saltos y obstáculos vertiginosos ya te están esperando.
les chemins tortueux, les tremplins fulgurants et les obstacles t'attendent déjà maintenant.

–ya te había dicho que no te preocuparas. lila esamiga del mundo.
-je vous avais dit de ne rien craindre, monsieur.lilaest l’amie du monde.

¡date prisa, los grandes tesoros de la civilización antigua ya te están esperando!
dépêche-toi, les grands trésors de cette ancienne civilisation t'attendent!

-ya te he demostrado lo absurdo de que una mujer de tu edad acompañe a un hombre de la mía.
«je vous ai déjà prouvé qu'il était impossible à une femme de votre âge de suivre un homme du mien, sans que tous deux soient unis par le mariage.

si ya te has registrado con uno de nuestros colaboradores, puedes inscribirte para afiliarte a skype directamente desde tu cuenta.
si vous êtes déjà enregistré auprès de l'un de nos partenaires, vous pouvez vous inscrire pour devenir un affilié skype directement à partir de votre compte existant.

...esa moto ya te la han vendido otras veces, y acabó siendo un timo. (...)
... cette salade on vous l'a déjà vendue d'autres fois et ça a fini par devenir une arnaque. (...)