Je was op zoek naar: yace (Spaans - Frans)

y ahí yace el desafío.
et c'est là qu'est le défi.

pero el problema yace en otro lado.
mais le problème est ailleurs.

pero el problema yace en otra parte.
mais le problème est ailleurs.

sin embargo, yace en su esencia misma.
or, elle est au coeur même de cette souveraineté.

no duda que el poder yace en robert mugabe.
il ne doute pas qu'il se trouve dans les mains de robert mugabe.

el desafío yace en aprovechar con eficacia las oportunidades.
il s'agit maintenant de saisir toutes les occasions.

la diferencia yace en el método para alcanzar esos objetivos.
c'est sur la méthode permettant d'atteindre ces objectifs qu'il y a divergences de vues.

en este intento yace un objetivo ulterior de los estados unidos.
en fait, les États-unis ont un autre objectif.

el feminismo yace en el corazón de su blog y todo lo que emprende.
le féminisme est au cœur de son blog et de tout ce qu'elle entreprend.

la dificultad yace en establecer el umbral en que se contraviene el derecho internacional.
la difficulté est d'établir à quel moment le droit international est violé.

es mi opinión que el futuro de marruecos no yace en el turismo sino en internet.
c'est ma conviction que l'avenir du maroc n'est pas dans le tourisme mais avec internet.

la respuesta yace en los eventos del sábado 9 de julio del mitin bersih 2.0.
la réponse se trouve dans les événements du rassemblement bersih 2.0 du 9 juillet.

pero de repente vio que entre las rayas de las plantas yace una piedra grande de color negro.
mais tout à coup il s'est aperçu qu'au milieu de la plate-bande il y avait un énorme rocher noir.

en mi opinión, el mayor daño creado por wikileaks yace probablemente en la naturaleza de las respuestas del gobierno.
pour moi, le plus grand danger créé par wikileaks réside dans la nature des probables réactions des gouvernements.

a nuestro juicio, el punto de partida en este sentido yace en trabajar arduamente para establecer la estructura de un nuevo orden internacional.
À notre avis, le point de départ serait d'oeuvrer sérieusement pour établir la structure d'un nouvel ordre mondial.

a nuestro juicio, la base objetiva de la cooperación entre ucrania y otros países yace en la creación de un sistema de relaciones internacionales estable y seguro.
nous pensons que la base objective de la coopération entre l'ukraine et les autres pays passe par la mise en place d'un système stable et sûr de relations internationales.

eclipsada por una crisis económica, social y humanitaria en el despertar de una guerra sangrienta contra el terrorismo, la única esperanza de pakistán yace en los jóvenes.
assombri par la crise économique, sociale et humanitaire qui accompagne la guerre sanglante contre le terrorisme, le seul espoir du pakistan est sa jeunesse.

la verdadera fortaleza de la pentax k100d yace en la calidad de su imagen, que es, después de todo, el aspecto más importante de una cámara.
la vraie force du k100d réside cependant dans sa qualité d'image, point le plus important pour un appareil photo vous en conviendrez.

en realidad, el patriotismo yace en aceptar nuestros defectos (y tenemos muchos, unos de los cuales menciona la señora ramani).
en fait, le patriotisme consiste à accepter nos erreurs (et nous en comptons beaucoup, dont quelques-unes sont citées par mme ramani).