Je was op zoek naar: yo agradeceria ayuda por vuestra parte (Spaans - Frans)

ayuda por parte de los estados miembros
aide des États membres

ayuda por superficie
aide à la surface

ayuda por superficie (parte abonada a los agricultores)
aide à la surface (pour la part versée aux agriculteurs)

no, por vuestra eminencia.
«non, de votre Éminence.

gracias por vuestra atención.
je vous remercie de votre attention.

¡qué diablo! bien merecen ese pequeño detalle por vuestra parte.
que diable! ils méritent bien cette petite attention de votre part.

muchas gracias por vuestra atención.
je vous remercie de votre attention.

gracias por vuestra adhesión, señores.
merci de votre dévouement, messieurs.

yo debo velar por vuestra vida, señora, y velaré por ella.
-- je dois veiller sur votre vie, madame, et j'y veillerai.

muchas gracias por vuestra amable atención.
je vous remercie. monsieur le président,

por vuestra parte, la voluntad de realizar la unidad árabe se ha afirmado. [...]
de votre côté, la volonté de réaliser l'unité arabe est affir­mée...

por consiguiente, agradecería cualquier ayuda por parte del comité acerca de la manera de abordar esta cuestión.
il serait donc heureux que le comité l'aide à déterminer comment la question peut être traitée.

este hecho ha sido reconocido incluso por vuestra excelencia.
vous avez, vous-mêmes, reconnu que ses ressources étaient insuffisantes.

ahora bien, si los demás escapan, será por vuestra culpa.
maintenant si les autres vous échappent, c'est votre faute.»

gracias por vuestra desconfianza”, han afirmado en la red social.
merci pour votre méfiance. », ont-ils publié sur les réseaux sociaux.

disfrutaron de su parte. disfrutad vosotros también de vuestra parte, como vuestros antecesores disfrutaron de la suya.
ils jouirent de leur lot [en ce monde] et vous avez joui de votre lot comme ont joui vos prédécesseurs de leur lot.

me alegro de la venida de estéfanas, fortunato y acaico, porque éstos suplieron lo que me faltaba de vuestra parte
je me réjouis de la présence de stéphanas, de fortunatus et d`achaïcus; ils ont suppléé à votre absence,

para quienes apoyan esta estricta política de asilo, estas muertes se produjeron por vuestra falta.
vous qui êtes en faveur d'une politique d'asile stricte, ces morts sont de votre faute.

ayudas por hectÁrea
aides À l'hectare

yo agradecería una aclaración.
j'aimerais qu'on me réponde.