Je was op zoek naar: yo no tengo (Spaans - Frans)

yo no tengo libertad.
je ne profite pas de ce droit.

yo no tengo ningún enemigo.
j'ai aucun ennemi.

como yo no tengo mecanismos formales
en revanche, je ne peux naturellement pas établir de coopération législative pour la bonne raison que le conseil des ministres s'y refuse.

yo no tengo la fórmula mágica.
je n'ai pas de formule magique.

-¿qué prometida? yo no tengo prometida.
-- ma fiancée!

yo no tengo ningún interés personal.
moi je n'ai aucun intérêt propre.

yo no tengo nada que ver con ese crimen.
je n'ai rien à voir avec ce crime.

tienes mucho dinero, y yo no tengo.
tu as beaucoup d'argent, et je n'en ai pas.

yo no tengo una cuenta en estos foros.
je n’ai pas de compte sur ces forums.

yo no tengo mandato pera ello, señor tomlinson.
je ne suis pas mandatée pour cela, monsieur tomlinson.

yo no tengo lo que pedís con tanto apremio.
ce (le châtiment) que vous voulez hâter ne dépend pas de moi.

el que queráis de los tres, yo no tengo preferencia.
-- celui des trois que vous voudrez: je n'ai pas de préférence.

respuesta: yo no tengo nada que ver con este asunto.
— je n'ai rien à voir avec cette affaire.

yo no tengo idea de cómo se destituye a un presidente.
je ne sais pas comment on destitue un président.

yo no tengo duda de que esto sea así, pero esto no importa.
c'est donc son sacrifice qui assure à notre espèce sa vie et sa survie.

supongo que apelarán a sus amigos, pero yo no tengo amigos.
avoir recours à ses amis? je n'en ai pas.

-no, ned, pero ya sabe usted que yo no tengo su vista.
-- non, ned, répondis-je, mais je n'ai pas vos yeux, vous le savez.

yo no tengo nada y no quiero ir a la cárcel si digo que no
je n'ai rien et je ne veux pas aller en prison si je dis non.

esto es así por que yo no tengo que entrar en la lista del csu.
car je n'ai pas à être inscrit sur les listes de la csu.

vamos, estáis de broma, yo no tengo nada que hacer en londres.
allons donc, vous raillez, je n'ai pas affaire à londres.