Je was op zoek naar: yo tan poco entiendo (Spaans - Frans)

yo lo sé tan poco como sus señorías.
je ne le sais pas plus que vous.

tan lejos para tan poco
si loin pour si peu

tienen tan poco de tangible.
elles contiennent tellement peu d'éléments concrets!

¿y por qué pedimos tan poco ?
il est clair que d'aucuns s'imaginent que seule l'indonésie peut faire le bonheur de ce peuple.

me querían tan poco como yo a ellos.
s'ils ne m'aimaient pas, il est vrai de dire que je ne les aimais guère davantage.

¡qué gran programa por tan poco dinero!
sans compter qu'il ne s'agit pas seulement d'économie et de culture.

poca protección en este mercado tan poco regu lado.
au ru, le gouvernement a créé une commiss de conseil sur la génétique humaine (hun genetics advisory commission - h gac) décembre 1996 dont la mission est d'étudier conséquences des développements dans domaine.

¿por qué hablas tan poco acerca de eso?
pourquoi vous en parlez si peu ?

como tenemos tan poco, cualquier cosa nos parece algo.
le but premier de l'intégration européenne est, en effet, d'accélérer et de consolider le progrès social de tous les européens.

los estudiantes tampoco acertaron al ser tan poco pacientes.
les jeunes également n'ont pas été patients ..

no estaba yo tan seguro de la cordura de ned land.
quant à ned land, j'avoue que je ne me sentais pas aussi sûr de sa sagesse.

es una lástima que se hiciera tan poco con nuestras recomendaciones.
il est regrettable que l'on n'ait guère donné suite à nos recommandations.

-¡oh!, usted sabe, hay naturalezas tan poco inteligentes.
-- oh ! fit conseil, il y a des natures si inintelligentes !... »

esta diferencia tan poco significativa se explica fundamentalmente por factores demográficos.
ce léger écart était essentiellement dû à des facteurs démographiques.

así lo creía yo, tan inagotable es la serie de maravillas submarinas.
je le pensais, tant la série des merveilles sous-marines est inépuisable !

es agotador escribir a otros sirios cuyo sufrimiento y desafíos conocimos tan poco.
c'est épuisant d'écrire à des syriens de ceux qui souffrent et des difficultés que nous connaissons.

esto es tan poco natural como hablar por un transmisor-receptor de radio.
c'est comme parler avec un talkie-walkie et la conversation n'en est que moins naturelle.

¿es esto sorprendente tratándose de una zona rural aislada y tan poco poblada?
etonnant pour une zone rurale isolée et si peu peuplée ?

¿por qué sabemos tan poco sobre las lenguas formadoras de nuestra propia lengua?
pourquoi en savons-nous si peu sur les langues qui ont forgé notre propre langue ?

en definitiva, yo tan sólo he presentado sugerencias y los miembros han hecho todo lo que han podido por ayudarme.
en définitive, je n'ai fait que quelques suggestions et les membres ont tout fait pour m'aider.