Je was op zoek naar: yo te había esperado (Spaans - Frans)

no había esperado demasiado antes de que apareciese.
je n'avais pas eu à attendre trop longtemps avant que vous n'apparussiez.

en realidad había esperado que esto retrasaría las adhesiones.
nous sommes particulièrement curieux de voir ce qu'il contient concernant les institutions et le rôle du parlement.

esto es mucho más de lo que nadie había esperado, pienso.
c'est, me sem-bie-t-il, beaucoup plus que ce que qui que ce soit aurait pu attendre.

había esperado que el grupo de expertos hiciera una mejor labor.
elle s'attendait à ce que le groupe d'experts fasse du meilleur travail.

terminó la comida con menos animación de lo que pencroff había esperado.
le dîner finit moins gaiement que n'avait espéré pencroff.

además, yo había esperado que los grupos hablaran entre sí y trataran de resolver esas cuestiones.
j'avais également espéré que des groupes se concerteraient et s'efforceraient de résoudre ces questions.

lamentablemente, estas gestiones no lograron el arreglo político que se había esperado.
ces efforts n'ont malheureusement pas permis de parvenir au règlement politique espéré.

el organismo había esperado reducir el número de escuelas que funcionaban con ese régimen.
l'office avait espéré réduire le nombre d'écoles fonctionnant selon ce principe.

en general, en esa época sentí que tuve suerte, había esperado peor trato…
en général, en ce moment-là, j'ai senti que j'ai eu de la chance, car je m'étais attendue a être traitée plus mal...

sin embargo, yo había esperado que rmbiera presentado aquí propuestas concretas acerca de los que el consejo considera necesario.
nous devrons mettre l'accent sur ce point dans le rapport que nous présenterons lors du conseil européen qui se tiendra à londres en décembre prochain.

national afirmó que había esperado realizar beneficios del orden de 10% sobre los fondos.
la société déclare qu'elle comptait tirer un profit de 10 % de l'emploi de cet argent.

en un principio, la secretaría había esperado distribuir la propuesta de fondo fiduciario en el año 2012.
le secrétariat comptait initialement être en mesure de publier une proposition concernant un fonds de cette nature avant fin 2012.

además, la junta señaló que había esperado cuatro meses en suecia antes de solicitar asilo.
en outre, le conseil a souligné qu’elle avait attendu quatre mois en suède avant de déposer une demande d’asile.

asimismo, su delegación había esperado que se evitara prejuzgar sobre el resultado de las medidas de economía.
la délégation marocaine espérait également éviter de préjuger des résultats des mesures d'économie.

yo he estado haciendo lo mismo, aunque había esperado que algunas de las sesiones y talleres serían mejores de lo que en realidad fueron.
j'ai longtemps fait de même, malgré mon espoir d'être davantage passionnée par certaines sessions et ateliers.

había esperado que el nuevo gobierno federal de transición actuara para consolidar prontamente la buena voluntad con que había comenzado.
il avait espéré que le nouveau gouvernement fédéral de transition agirait vite pour consolider la bonne volonté qui avait présidé à ses débuts.

no está claro cómo salieron las municiones de burkina faso y el grupo había esperado que las autoridades de ese país hubieran podido aclararlo.
il est difficile de savoir comment elles ont quitté ce pays et le groupe avait espéré que les autorités burkinabé pourraient éclaircir cette question.

313. el gobierno de hong kong había esperado introducir medidas legislativas para la aplicación de las propuestas previo acuerdo con el gobierno chino.
313. le gouvernement de hongkong espérait pouvoir arriver à un accord avec le gouvernement chinois pour adopter la législation mettant en oeuvre ces propositions.

la creación del registro de armas convencionales de las naciones unidas constituyó un primer paso que el mundo entero había esperado durante mucho tiempo.
le registre des armes classiques des nations unies constitue un premier pas que le monde entier a attendu longtemps.

con un 2,3% en 1996, la tasa de crecimiento fue ligeramente superior a la del año anterior pero inferior a la que se había esperado.
le taux de 1996 (2,3 %) a été légèrement supérieur à celui de l'année précédente, mais inférieur à ce qui avait été anticipé.