Je was op zoek naar: como ya eres gallego (Spaans - Gallicisch)

¡ya eres un ido!
xa estás nas últimas!

azur, ya eres grande...
azur, xa es un home.

stephans, ya eres monótono.
stephans, xa es monótono.

como ya os había dicho.
xa volo dixen varias veces.

bueno, como tú ya eres la voz oficial de sprites...
bueno, xa que es a voz oficial de sprites...

marcar todos las fuentes como ya leídas
marcar todas as fontes como xa lidas

en el cual están todos invitados a quedarse, como ya lo saben.
- están todos convidados.

como ya debes saberlo... el señor está con nosotros por toda la eternidad.
como xa debes sabelo... o señor está connosco por toda a eternidade.

como ya he dicho, creo que podría ser una autoridad en lo que es un duende.
como xa dixen, creo que debería ser unha autoridade no que é un rato.

como ya se informó, la pareja encontrada en la canoa naufragada se ha recuperado rápidamente.
como xa se informou, a parella atopada na canoa naufragada recuperouse rapidamente.

despojaron los judíos de sus derechos y les conficaron sus propiedades como ya lo habían hecho en alemania.
despoxaron os xudeus dos seus dereitos e conficáronlles as súas propiedades como xa lles fixeran en alemaña.

- sí, mucho mejor. como ya le dije, quiero cultivar mi propia cosecha y pienso hacerlo.
como xa lle dixen, quero cultivar a miña propia colleita e penso facelo.

este año al final de la procesión, como ya se ha proclamado, se ofrecerá un sacrificio conjunto a nuada, nuestro sagrado dios del sol,
este ano á fin da procesión, como xa se proclamou, ofrecerase un sacrificio conxunto a nuada, o noso sagrado deus do sol.

no creíamos que él entendiera nuestra conversación... pero nos dirigíamos a él, porque como ya dije... no tenía con quién hablar ni con quién relacionarse, salvo nosotros.
non pensabamos que entendese a nosa conversa... mais falabamos con el, porque xa che dixen... non tiña con quen falar nin con quen relacionarse, agás nós.

pero lo importante es saber que hay diferentes registros... como ya os he dicho varias veces, y saber distinguir el coloquial, el formal, el oral o el escrito, ...y dominarlos.
o importante, é darse de conta de que hai varios rexistros e saber alternar entre o rexistro coloquial, o estándar, o formal ...o oral e o escrito, moverse entre todo isto e utilizalos adecuadamente. si, lucie?

fíjese en que es obligatorio un espacio antes de «; ». en este ejemplo, algerian-roman es el nombre que usa & koffice; para algerian. tendrá que añadir esas líneas para las tipografías que & koffice; no muestra correctamente. para hacer más fácil esta tarea, donovan rebbechi ha escrito un script de perl que puede encontrar en http: / /pegasus. rutgers. edu/ ~elflord/ font_howto/ kwdfont. asumiento que tiene un archivo de tipografías / usr/ share/ ghostscript/ fonts/ fontfile. ttf, tendrá que introducir kwdfont / usr/ share/ ghostscript/ fonts/ fontfile. ttf para obtener los alias adecuados. el script debería funcionar en la mayoría de los casos. como ya se mencionó, debería echar un vistazo al cÓmo de tipografías para una información más profunda y precisa.
recorde que é obrigatorio o espazo antes do ";". neste exemplo, algerian- roman é o nome que & koffice; usa para o arxelino. deberá engadir tais liñas para os tipos de letra que & koffice; non mostre correctamente. para simplificar esta tarefa, donovan rebbechi escrebeu un guión en perl que pode atopar en http: // pegasus. rutgers. edu/ ~elflord/ font_ howto/ kwdfont. se ten un ficheiro de fontes / usr/ share/ ghostscript/ fonts/ fontfile. ttf escreba kwdfont / usr/ share/ ghostscript/ fonts/ fontfile. ttf para obter os alcumes apropriados. o guión ha funcionar na maioría dos casos. como se dixo antes, vote unha ollada ao como dos tipos de letra para obter información mais exacta e completa.