Je was op zoek naar: daban (Spaans - Gallicisch)

nos daban muy poco arroz.
dábannos moi pouco arroz.

¡todos te daban por muerto!
pensamos que estabas morto!

los que daban problemas y los egoístas.
os que daban problemas e os egoístas.

nos daban una rebanada de pan y un poco de agua cada día.
dábannos un anaco de pan e un pouco de auga cada día.

cada día, nos daban un poco de agua a través de la puerta.
cada día, dábannos un pouco de auga a través da porta.

cuando era pequeño, me daban unos azotes cuando hacía algo malo.
cando era cativo, dábanme unhas azoutas cando facía algo malo.

¡los cabrones que vieron como daban una paliza al soldado kang!
¡os cabróns que viron como lle daban unha tunda ó soldado kang!

me daban un nombre y esa persona nunca volvía a ver la luz del sol de nuevo.
dábanme un nome, e ese non volvía ver a luz do sol.

residente de mid city dijo que le daban todo... alquiler gratis, apartamento, tv nueva.
dixo que lle daban todo... aluguer de balde, apartamento, tv nova.

y entonces es como... en estos puntos de control te daban un sandwichito y algo de beber.
foi un proceso ordeado, para, creo, a sorpresa de todos, e estou moi agradecido.

los chicos de la escuela sabían que me desnudaba por los balcones y me daban cromos para que les enseñara lo de abajo.
os rapaces da escola cando me espía polos balcóns dábanme cromos para que lles ensinase o de abaixo.

me daban el guión que decía: "flipper nada hasta el muelle, toma la pistola y luego nada de izquierda a derecha".
dábanme o guión que dicía: "flipper nada ata o peirao, colle a pistola e despois nada de esquerda a dereita".

cuando fui a vietnam del norte... los comunicados que se publicaban por washington hablando con detalle sobre las incursiones del bombardeo americano en el norte... daban la impresión, aunque eso no lo especificaran exactamente, que no matábamos civiles... o que su número no era sustancial, por lo menos
cando fun a vietnam do norte os comunicados que se publicaban por washington falando polo miúdo das incursións do bombardeo americano no norte facían crer, aínda que non o especificaran exactamente, que non matabamos civís ou que o seu número non era importante, polo menos