Je was op zoek naar: en otra vida (Spaans - Gallicisch)

en otra mesa.
noutra mesa.

intenta en otra.
téntao noutra.

& en otra parte:
noutro lado:

ver (en otra ventana)
ver (nunha fiestra nova)

hablaremos en otra parte.
falaremos noutra parte.

estaba pensando en otra cosa.
estaba pensando noutra cousa.

abrir marco en otra pestaña
abrir o marco nunha lingüeta nova

se ha convertido en otra stalingrado.
converteuse noutra stalingrado.

abrir « %1 » en otra pestaña
abrir "% 1" nunha nova lingüeta

- no, vamos a probar en otra.
- non, imos probar en outra.

militamos juntos, aspirábamos a otra vida...
militamos xuntos, aspirabamos a outra vida...

copiará el mensaje en otra carpeta.
isto copia a mensaxe para outro cartafol.

¿por qué aquí y no en otra parte?
e vostede sábeo. por que aquí e non noutra parte?

- puedes ver ese programa en otra oportunidad.
- podes ver ese programa noutra ocasión

sí, pero tengo la cabeza en otra parte.
si, mais teño a cabeza noutra parte.

yo pensaba en otra cosa:... en encontrar trabajo.
eu pensaba noutra cousa:... en encontrar traballo.

ese gesto le será recompensado en esta vida o en otra.
pagaráselle con fartura nesta vida ou na outra. si.

no sé si le resulta fácil, pero piensa en otra.
non sei se lle resulta doado mais pensa noutra.

yo casi no pensaba en otra cosa que no fueran los seguros.
eu case non pensaba noutra cousa que non fosen os seguros.

no, no es eso lo que me duele es que piensa en otra.
non, non é iso o que me doe é que pensa en outra.