Je was op zoek naar: afinar (Spaans - Grieks)

Spaans

Vertalen

afinar

Vertalen

Grieks

Vertalen
Vertalen

Vertaal onmiddellijk teksten, documenten en gesprekken met Lara

Nu vertalen

Menselijke bijdragen

Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.

Voeg een vertaling toe

Spaans

Grieks

Info

Spaans

permite afinar la definición de estos términos,

Grieks

ορισμό της «ανέλκυσης προσώπων».

Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Spaans

templado a fondo para afinar la estructura del núcleo

Grieks

εκλέπτυνση της δομής της κεντρικής ζώνης με σκλήρυνσή της

Laatste Update: 2014-11-14
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Referentie: IATE

Spaans

pletar y afinar determinados aspectos de nuestra labor.

Grieks

collins (s). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, μία διαδι­καστική παρατήρηση.

Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Referentie: IATE

Spaans

sigue un tratamiento de normalización destinado a afinar el grano

Grieks

στην συνέχεια προβαίνουμε σε επεξεργασία εξομάλυνσης με σκοπό την εκλέπτυνση του κόκκου

Laatste Update: 2014-11-14
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Referentie: IATE

Spaans

para realizarlo era preciso afinar y mejorar la relación entre las instituciones.

Grieks

Δεν είναι μόνο τρεις ή τέσσερεις χώρες που πρέπει να καταβάλουν προσπάθειες.

Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Referentie: IATE

Spaans

información a efecto de afinar la evaluación del riesgo para el medio ambiente.

Grieks

στοιχεία με σκοπό την ακριβέστερη αξιολόγηση των κινδύνων για το περιβάλλον.

Laatste Update: 2014-11-15
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Referentie: IATE

Spaans

este período de tiempo, antes del comienzo, debe permitir afinar los objetivos.

Grieks

Παρ' όλα αυτά, στην ίδια χρονική περίοδο, δεν βλέ­πουμε καμία αναπτυξιακή προοπτική για τη χώρα.

Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Referentie: IATE

Spaans

en cual quier caso, hay que constatar que la comisión debe afinar su procedimiento al respecto.

Grieks

Κατ' αρχάς ως προς τους ίδιους πόρους.

Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Referentie: IATE

Spaans

entonces habrá posibilidades de afinar un poco más los puntos de vista en la posición común.

Grieks

Αυτό εγώ το θεωρώ σημαντικό όφελος για το περιβάλλον.

Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Referentie: IATE

Spaans

la comisión está «dispuesta a afinar» sus propuestas, precisó el presidente delors.

Grieks

Η Επιτροπή είναι «έτοιμη να λεπτύνει» τις προτάσεις της, διευκρίνισε ο πρόεδρος delors.

Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Referentie: IATE

Spaans

es indiscutible que la comisión puede afinar y cambiar su enfoque de evaluación siempre que haya suficientes razones para ello.

Grieks

Αναμφισβήτητα η Επιτροπή δύναται να βελτιώνει και να μεταβάλλει την προσέγγισή της σχετικά με τους ελέγχους, εφόσον υπάρχουν επαρκείς λόγοι για κάτι τέτοιο.

Laatste Update: 2014-11-12
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Referentie: IATE

Spaans

nos dedicamos a afinar el sistema reglamentario en vez de desreglamentar, y obstaculizamos la construcción de un libre mercado europeo.

Grieks

Η οδηγία 83/181 αναφέρεται στην απαλλαγή από τον ΦΠΑ ορισμέ­νων αγαθών που εισάγονται οριστικά από το ένα κράτος μέλος στο άλλο.

Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Referentie: IATE

Spaans

de aquí se deduce la pregunta de si en la comunidad europea no deberíamos afinar mejor en el futuro nuestro enjuiciamiento sobre los medicamentos.

Grieks

Η Κοινότητα έχει αναλάβει την υποχρέωση να επιβά­λει αυτήν την απαγόρευση επίσης και έναντι τρίτων

Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Referentie: IATE

Spaans

las restricciones propuestas a la comercialización y al uso suprimirán la necesidad de disponer de más información para afinar la evaluación del riesgo para el medio ambiente.

Grieks

η προτεινόμενη επιβολή περιορισμών στη εμπορία και τη χρήση θα εξαλείψει την ανάγκη για περισσότερα στοιχεία με σκοπό την ακριβέστερη αξιολόγηση των κινδύνων για το περιβάλλον.

Laatste Update: 2014-11-15
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Referentie: IATE

Spaans

los estudios ofrecieron una oportunidad importante de afinar los programas, y de señalar los ámbitos siguientes en los que deben realizarse mejoras:

Grieks

Οι συγκεκριένε εκθέσει υpiήρξαν ια σηαντική ευκαιρία για την αναpiροσαρογή των piρογραάτων και τον εντοpiισό των piαρακάτω τοέων στου οpiοίου έpiρεpiε να εpiέλθουν βελτιώσει:

Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Referentie: IATE

Spaans

esto es un resumen de las preferencias que están asociadas a su teléfono. siempre puede afinar estas preferencias más adelante en la ventana de configuración del dispositivo.

Grieks

Αυτή είναι μια περίληψη των ρυθμίσεων που σχετίζονται με το τηλέφωνό σας. Μπορείτε οποιαδήποτε στιγμή να τροποποιήσετε κάποια ρύθμιση μέσω του διαλόγου ρύθμισης συσκευής.

Laatste Update: 2011-10-23
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Referentie: IATE

Spaans

la comisión ha recibido observaciones sobre el análisis del plan empresarial incluido en la decisión de incoación tanto de las autoridades neerlandesas como de upc, lo que le permitió afinar su valoración.

Grieks

Η Επιτροπή έλαβε παρατηρήσεις τόσο από τις ολλανδικές αρχές όσο και από την upc σχετικά με την ανάλυση του επιχειρηματικού σχεδίου, στην οποία προέβη η Επιτροπή στην απόφαση κίνησης της διαδικασίας με την προοπτική μιας διεξοδικότερης εξέτασης.

Laatste Update: 2014-11-12
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Referentie: IATE

Spaans

además de afinar algunos detalles técnicos de la decisión, también debemos tomar en consideración los resultados científicos absolutamente nuevos que acabamos de recibir y que nos ratifican más aún en nuestra estrategia preventiva.

Grieks

Αλλά οι κα­ταγγελίες μελετούνται ενώ οι εισαγωγείς ή οι διανο­μείς έχουν αποσύρει το προϊόν, άρα δεν υπάρχει κίν­δυνος.

Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Referentie: IATE

Spaans

además, una serie de estudios dedicados al enriquecimiento del enfoque metodológico permitirán especialmente afinar los análisis sobre las consecuencias económicas de las intervenciones y contribuir a los esfuerzos de desarrollo de series de indicadores sobre los resultados de las medidas y programas.

Grieks

Επιπλέον, ορισμένες εργασίες αφορούσαν τον εμπλουτισμό της μεθοδολογικής προσέγγισης και θα επιτρέψουν κυρίως να τελειοποιηθούν οι αναλύσεις της οικονομικής επίπτωσης των παρεμβάσεων και να στηριχθούν οι προσπάθειες για να δημιουργηθούν δέσμες δεικτών που αφορούν τις επιπτώσεις των ενεργειών και των προγραμμάτων.

Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Referentie: IATE

Spaans

a lo largo de muchos meses se debatió acerca de un centro de análisis y prevención del parlamento, en el que deberían operar expertos de irrefutable autoridad, nombrados por el parlamento para afinar nuestras capacidades de elaboración y previsión.

Grieks

Καλά κάνει ο κόσμος και έχει ιδέες, αλλά θα πρέπει να βρίσκεται και κάποιος τρόπος χρηματοδότησης τους.

Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Referentie: IATE

Krijg een betere vertaling met
10,388,471,977 menselijke bijdragen

Gebruikers vragen nu voor assistentie



Wij gebruiken cookies om u de best mogelijke ervaring op onze website te bieden. Door de website verder te gebruiken, geeft u toestemming voor het gebruik van cookies. Klik hier voor meer informatie. OK