Je was op zoek naar: amortiguamiento (Spaans - Grieks)

amortiguamiento
περιοριοθέτηση

amortiguamiento crítico
κρίσιμη απόσταση

coeficiente de amortiguamiento
συντελεστής αποσβέσεως

amortiguamiento de la marejada
απόσβεση κύματος

amortiguamiento inverso de landau
αντίστροφη απόσβεση του landau

válvula de retención con amortiguamiento
ανασταλτική βαλβίδα με απόσβεση

pila central de la cámara de amortiguamiento
μεσόβαθρο της λεκάνης ηρεμίας

amortiguamiento entre las estructuras y los cimientos
απόσβεση μεταξύ οικοδομής-θεμελιώσεως

el amortiguamiento de las fuerzas de los topes y del enganche
απόσβεση δυνάμεων προσκρουστήρων και ζεύξης

ii) reducción del ruido transmitido por cuerpos sólidos, por ejemplo, mediante amortiguamiento o aislamiento;
ζ) μείωση του θορύβου μέσω οργάνωσης της εργασίας:

aparte de incrementar el amortiguamiento, lo que invariablemente mejora la situación del ruido, la intervención en la estructura del equipo rara vez puede llevarse a cabo única­mente por intuición.
Εκτός από την ενίσχυση της απόσβεσης, η οποία βελτιώνει πάντα την κατάσταση του θορύβου, τα μέτρα επί της δομής του εξοπλισμού σπανίως μπορούν να είναι αποτέλεσμα μόνο της διαίσθησης.

es indispensable que la comisión apruebe medidas de apoyo a las inversiones y ayudas de funcionamiento a los astilleros de la antigua república democrática alemana, como se decidió para los demás estados miembros, y también medidas de amortiguamiento social.
Η ΟΚΕ θεωρεί ότι η Επιτροπή πρέπει, απαραιτήτως, να εγκρίνει μέτρα για την παροχή επενδυτικών και λειτουργικών ενισχύσεων στα ναυπηγεία της πρώην Λαϊκής Δημοκρατίας της Γερμανίας, όπως ήδη αποφασίσθηκε για τα υπόλοιπα κράτη μέλη, καθώς επίσης και συνοδευτικά μέτρα κοινωνικού χαρακτήρα.

la reducción de estos riesgos se basará en los principios generales de prevención y tendrá en consideración especialmente:a) otros métodos de trabajo que reduzcan la necesidad de exponerse al ruido;b) la elección del equipo de trabajo adecuado que genere el menor nivel posible de ruido, habida cuenta del trabajo al que está destinado, incluida la posibilidad de proporcionar a los trabajadores equipo de trabajo que se ajuste a las disposiciones comunitarias, cuyo objeto o resultado sea limitar la exposición al ruido;c) la concepción y disposición de los lugares y puestos de trabajo;d) la información y formación adecuadas para enseñar a los trabajadores a utilizar correctamente el equipo de trabajo con vistas a reducir al mínimo su exposición al ruido;e) reducción técnica del ruido:–reducción del ruido aéreo, por ejemplo, por medio de pantallas, cerramientos, recubrimientos con material acústicamente absor-bente;–reducción del ruido transmitido por cuerpos sólidos, por ejemplo, mediante amortiguamiento o aislamiento;f) programas apropiados de mantenimiento de los equipos de trabajo, del lugar de trabajo y de los sistemas del lugar de trabajo;g) reducción del ruido mediante la organización del trabajo:–limitación de la duración e intensidad de la exposición;–adopción de horarios de trabajo apropiados, provistos de suficientes períodos de descanso.
Η μείωση αυτών των κινδύνων γίνεται βάσει των γενικών αρχών πρόληψης, συνυπολογίζοντας συγκεκριμένα τα ακόλουθα:α) άλλες μέθοδοι εργασίας που συνεπάγονται μικρότερη έκθεση στο θόρυβο β) επιλογή κατάλληλου εξοπλισμού εργασίας, λαμβάνοντας υπόψη το αντικείμενο της εργασίας, ο οποίος εκπέμπει τον ελάχιστο δυνατό θόρυβο, καθώς και δυνατότητα να παρέχεται στους εργαζόμενους εξοπλισμός εργασίας σύμφωνος με την κοινοτική νομοθεσία, με σκοπό ή αποτέλεσμα τη μείωση της έκθεσης στο θόρυβο γ) σχεδιασμός και διαμόρφωση των χώρων και θέσεωνεργασίας•δ) επαρκής πληροφόρηση και κατάρτιση για την εκπαίδευση των εργαζομένων όσον αφορά την ορθή χρησιμοποίηση των εξοπλισμών εργασίας για τη μείωση στο ελάχιστο της έκθεσής τουςστοθόρυβο•ε) τεχνική μείωση του θορύβου:–μείωση του αερόφερτου θορύβου, ήτοι θωρακίσεις, περιβλήματα, καλύψεις με ηχο-απορροφητικόυλικό•–μείωση του στερεόφερτου θορύβου, π.χ. με απόσβεσηήμόνωση•στ) κατάλληλα προγράμματα συντήρησης του εξοπλισμού εργασίας, του χώρου εργασίας και των συστημάτων στο χώρο εργασίας ζ) μείωση του θορύβου μέσω οργάνωσης της εργασίας:–περιορισμός της διάρκειας και της έντασης της έκθεσης –κατάλληλο πρόγραμμα εργασίας με επαρκείς περιόδους ανάπαυσης.