Je was op zoek naar: cede (Spaans - Grieks)

cede
cd

^ c0^cede también fe
° δ,-δ ε/

el ayuntamiento cede los locales.
Ο δήμος παρα­χωρεί τους χώρους.

ahora su cede eso por segunda vez.
Κι αυτό γίνεται τώρα για δεύτερη φορά.

sin embargo, hoy su cede exactamente así.
Όμως αυτό ακριβώς συμβαίνει σήμερα.

el suelo cede bajo los soportes del andamio
Το έδαφος υπο­χωρεί κάτω από την πίεση των βάσεων

lo mismo su cede en la ingeniería química.
ΕΠΑΓΓΕΛΜΑΤΙΚΗ ΚΑΤΑΡΤΙΣΗ ΑΡΙΘ.

una vez más, la política cede ante la economía.
Πρώτον, μια συνεχώς διογκούμενη ροή προσφύγων.

es necesario elevar el grado en que se cede la icue, o
χρειάζεται να αυξηθεί το επίπεδο ΔΠΕΕ που μπορούν να κοινοποιηθούν,

podemos continuar en cualquier momento, si no cede la comisión.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η κοινή συζήτηση έληξε.

la primacía pro cede de los tratados y no de las constituciones nacionales.
Η αυτονομία προκύπτα από τις κοινοτικές συνθήκες και όχι από τα εθνικά συντάγματα.

se cede, con carácter provisional, la gestión del programa sapard:
Η διαχείριση του προγράμματος sapard ανατίθεται σε προσωρινή βάση:

se cede, con carácter provisional, la gestión del programa sapard a:
Η διαχείριση του sapard ανατίθεται προσωρινά:

digo esto como alguien que pro cede de una circunscripción que depende en buena me dida del turismo.
Όλοι είπαν και πάλι πόσο σημαντικό είναι να προσέξουμε τις mme.

c) "cesionario": el productor a quien se cede la explotación.
[17] ΕΕ l 124 της 8.6.1971, σ. 1.

b) "cedente": el productor cuya explotación se cede a otro productor;
[16] ΕΕ l 193 της 20.7.2002, σ. 74.

cuando la empresa de formación ha agotado sus posibilidades de contratación, cede a sus aprendices a otras empresas con necesidades de personal.
Εφόσον εξαντληθούν οι δυνατότητες πρόσληψης εκ μέρους της εκπαιδεύουσας επιχείρησης οι εκπαιδευόμενοι απο­στέλλονται σε άλλες επιχειρήσεις που έχουν ανάγκη προσωπικού.

en caso de cesión de los derechos de ayuda, el cesionario sólo podrá beneficiarse de esta excepción si cede todos los derechos de ayuda que son objeto de la excepción.
3. Τα δικαιώματα ενίσχυσης που καθορίζονται σύμφωνα με το άρθρο 48 δεν τροποποιούνται.

la probeta cede y se rompe, presentando numerosas fisuras circulares centradas, aproximadamente, en el punto de impacto;
Το δοκίμιο κάμπτεται και θραύεται με πολλές κυκλικές ρωγμές, το κέντρο των οποίων αντιστοιχεί χονδρικά στο σημείο κρούσης.

la lámina de vidrio cede y se rompe, presentando numerosas fisuras circulares centradas, aproximadamente, en el punto de impacto;
Το φύλλο υάλου θραύεται και σχηματίζει πολλαπλές κυκλικές σχισμές με κέντρο περίπου το σημείο πρόσκρουσης.