Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
la comisión se ha comportado de manera maquiavélica en su tratamiento de este tema.
Σ' αυτό το ζήτημα η Επιτροπή συμπεριφέρθηκε όπως ο Μακιαβέλλι.
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
cabe criticar a la comisión por haberse comportado pasivamente durante demasiado tiempo.
Είναι πια καιρός για την Επιτροπή να εξάγει μαζί με τα κράτη μέλη συμπεράσματα από την ελεύθερη αγορά.
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
nos hemos comportado de un modo muy poco sensible frente a la opinión pública europea.
Δεν πετυχαίνουμε καμιά κοινωνική ολοκλήριοση,
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
al financiar el rjav, el estado griego se habría comportado como un inversor privado.
Χρηματοδοτώντας το ΠΕΣ, το ελληνικό Δημόσιο ενήργησε ως ιδιώτης επενδυτής.
Laatste Update: 2014-11-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
de lo contrario, los suecos hubiesen sabido que ni siquiera los daneses se han comportado como es debido.
Θα πρέπει να υπάρξει ομόφωνη αρνητική ψήφος.
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
asimismo, dudaba que el estado se hubiera comportado como un inversor privado cuando aportó fondos a estas empresas.
Η Επιτροπή, επίσης, αμφέβαλε για το κατά πόσον το κράτος συμπεριφέρθηκε ως επιχειρηματίας, χορηγώντας στις εν λόγω επιχειρήσεις οικονομικούς πόρους.
Laatste Update: 2014-11-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
afortunadamente, el parlamento europeo tiene la última palabra, ahora que el consejo y la comisión se han comportado irresponsablemente.
Ο ψυχρός πόλεμος τελείωσε.
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
esto ha comportado una serie de international user requirements cuya importancia fue recalcada por el consejo en la resolución que ha mencionado usted del 17 de enero de 1995.
Κύριε Πρόεδρε, σε σχέση με τις πρόσφατες πληροφορίες, η Προεδρία εξέδωσε σήμερα την ακόλουθη ανακοίνωση.
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
en otras palabras, la comisión dudaba de si el estado se había comportado como un acreedor en una economía de mercado en relación con el beneficiario.
Με άλλα λόγια, η Επιτροπή έχει αμφιβολίες, εάν συμπεριφέρθηκε το κράτος απέναντι στον αποδέκτη ως πιστωτής στα πλαίσια της οικονομίας της αγοράς.
Laatste Update: 2014-11-03
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
creo que estos colegas se han comportado de una manera indigna con toda la asamblea ; si todos hiciéramos lo mismo no saldríamos adelante con nuestro trabajo.
Το Συμβούλιο είπε ότι δεν είναι σε θέση να κάνει μια τέτοια δήλωση κατά τη διάρκεια αυτής της περιόδου συνόδου.
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
comisión estimó correctamente que, al responder así, la demandante no se había comportado de una manera que justificase una reducción de la multa por cooperación durante el procedimiento administrativo.
Για τα πραγματικά περιστατικά βλ. υπόθεση
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
no sé cómo nos habríamos comportado si sir leon brittan nos hubiese consultado antes y aclarado la situación, si quizás no habríamos dado también nuestro asentimiento. esto ya no se va a poder aclarar.
Έτσι όμως, χάνεται το υπόλοιπο της αξιοπιστίας που της απέμεινε.
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
el hecho es que albania sigue sin es tabilizarse realmente y que sigue existiendo un elevado potencial de violencia, por lo que en cualquier momento pueden estallar desórdenes y que tanto el gobierno de nano como la oposición bajo berisha se han comportado de un modo muy poco transparente.
Παρά την αστάθεια που επικρατεί στην περιοχή είναι ιδιαιτέρως ευχάριστο το γεγονός ότι, παρ' όλες τις δυσκολίες, τα Σκόπια μπόρεσαν να διατηρήσουν σε μεγάλο βαθμό τη σταθερότητα τους.
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
en junio de 2006, oenb declaró que el sistema bancario austríaco se había comportado bien en 2005 a pesar de los problemas de bawag-psk y de hypo alpe-adria bank.
Τον Ιούνιο 2006 η oenb δήλωσε ότι το αυστριακό τραπεζικό σύστημα κατά το έτος 2005 και παρά τα προβλήματα της bawag-psk και της τράπεζας hypo alpe-adria είχε σημειώσει θετική εξέλιξη.
Laatste Update: 2014-11-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
la aportación del capital necesario para garantizar la supervivencia de una empresa que se encuentra temporalmente en dificultades pero que, una vez reestructurada, estará en condiciones de volver a ser rentable, no constituye forzosamente una ayuda si también el inversor privado se habría comportado del mismo modo.
Η εισφορά του αναγκαίου κεφαλαίου που θα εξασφαλίσει την επιβίωση μιας επιχείρησης πρόσκαιρα σε δύσκολη μεν κατάσταση που όμως εφόσον υποστεί αναδιάρθρωση, μπορεί να αποβεί και πάλι αποδοτική, δεν αποτελεί αναγκαστικά ενίσχυση, όταν και ένας ιδιώτης επενδυτής ενεργήσει κατά τον ίδιο τρόπο.
Laatste Update: 2014-11-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
en tales casos, valorar si una transacción relativa a activos estatales implica ayuda significa por lo general determinar si un agente económico en el marco de una economía de mercado en una situación similar se habría comportado de la misma manera, es decir, habría comprado la empresa al mismo precio.
Στις περιπτώσεις αυτές, η εκτίμηση του εάν η συναλλαγή στην οποία εμπλέκονται κρατικά στοιχεία ενεργητικού περιέχει ενίσχυση συνεπάγεται εν γένει τον προσδιορισμό της περίπτωσης κατά την οποία ένας επενδυτής σε συνθήκες οικονομίας της αγοράς, ο οποίος βρίσκεται σε αντίστοιχη κατάσταση θα είχε επιδείξει παρόμοια συμπεριφορά, δηλαδή, θα είχε πωλήσει την εταιρεία στην ίδια τιμή.
Laatste Update: 2014-11-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
en estos casos, la evaluación de si una transacción referente a activos del estado implica una ayuda, requiere por lo general evaluar si un operador de economía de mercado que se hallase en una situación similar se habría comportado de la misma manera, es decir, habría vendido la empresa al mismo precio.
Σε αυτές τις περιπτώσεις, για να εκτιμηθεί αν μια πράξη που αφορά κρατικά περιουσιακά στοιχεία εμπεριέχει γενικά ενίσχυση απαιτείται να αξιολογηθεί αν ένας φορέας μιας οικονομίας της αγοράς θα συμπεριφερόταν με τον ίδιο τρόπο σε παρόμοια περίπτωση, αν δηλαδή θα πωλούσε την επιχείρηση στην ίδια τιμή.
Laatste Update: 2014-11-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit: