Je was op zoek naar: confiere poder (Spaans - Grieks)

confiere poder
παρέχει πληρεξουσιότητα

esto le confiere al defensor del pueblo respeto y poder.
Επομένως ζητώ από το Σώμα να υποστηρίξει την έκύεση του κ. fayot.

el tratado ceca confiere a la comisión un poder decisorio efectivo.
Η Συνθήκη ΕΚΑΧ αναθέτει στην Επιτροπή ουσιαστική εξουσία λήψης αποφάσεων.

ciertamente, me dirán ustedes, el tratado de maastricht le confiere este poder.
Τα κείμενα είχαν κάνει ένα βήμα προς αυτή την κατεύθυνση.

título que confiere derecho a voto
τίτλος που παρέχει δικαίωμα ψήφου

elaboración o transformación que confiere el origen
Επεξεργασίες ή μεταποιήσεις που προσδίδουν την καταγωγή

ejercer los derechos que le confiere una patente
ασκώ τα δικαιώματα που μου έχουν χορηγηθεί από δίπλωμα ευρεσιτεχνίας

la decisión 93/731 confiere a los ciudadanos el derecho a acceder a documentos en poder del consejo.
Η απόφαση 93/731 παρέχει στους πολίτες δικαίωμα πρόσβασης στα έγγραφα που έχει στην κατοχή του το Συμβούλιο.

esta originalidad le confiere asimismo su carácter distintivo.
Το Πρωτοδικείο αποφασίζει:

o (4)(3) que confiere el carácter originario
ή (4)(3) χαρακτήρα του καταγόμενου προϊόντος

la vacuna confiere 6 meses de protección contra la rabia.
Το εµβόλιο προσφέρει αντιλυσσική προστασία για 6 µήνες.

el tratado de maastricht confiere nuevos poderes al parlamento europeo.
Η σοσιαλδημοκρατία αποδυναμώνει συνεχώς τη Μεγάλη Βρετανία.

en las operaciones de concentración a escala comunitaria, el reglamento confiere a la comisión un poder de decisión respecto a su compatibilidad con el mercado común.
Προκειμένου να αποφευχθεί ο κίνδυνος αυτός, ο προαναφερθείς κανονι­σμός καθορίζει τις διατάξεις που εφαρμόζονται στις ενέργειες συγκέντρωσης οι οποίες ενδέχεται να παρεμποδίσουν ουσιαστικά τον πραγματικό ανταγωνισμό στην κοινή αγορά ή σε μεγάλο τμήμα της.

acuerdo sobre patentes comunitarias ejercerán los poderes que les confiere este acuerdo.
Τα άλλα Όργανα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων που αναφέρονται στη συμφωνία για τα κοινοτικά διπλώματα ευρεσιτεχνίας ασκούν τις εξουσίες που τους παρέχει αυτή η συμφωνία.

ejerce, además, el poder de decisión que le confiere ese mismo tratado.
Σε περίπτωση που θελήσει να

el acuerdo constitutivo del eee única mente confiere a los estados miembros de la aelc un poder consultivo y no el derecho al voto para la creación de la normativa comuni'aria.
Η συνθήκη ΕΟΧ παρέχει στα κράτη μέλη της ΕΖΕΣ μόνο συμβουλευτική αρμοδιότητα και όχι δικαίωμα ψήφου στη θέσπιση της κοινοτικής νομοθεσίας.

el derecho comunitario de la competencia confiere a la comisión competencias entre las que se halla el poder de infligir las multas, que siempre pueden constituir el objeto de un recurso ante la jurisdicción competente.
Το κοινοτικό δίκαιο για τον ανταγωνισμό αναθέτει στην Επιτροπή αρμοδιότητες όπως το δικαίωμα επιβολής προστίμων, που μπορούν πάντα να αποτελέσουν αντικείμενο προσφυγής ενώπιον της αρμόδιας δικαστικής αρχής.

el artículo 348tfue (antiguo artículo 298ce) confiere a la comisión poder para intervenir en caso de que la aplicación de los artículos 346y 347tenga por efecto falsear las condiciones de competencia.
Το άρθρο 346ΣΛΕΕ (piρώην άρθρο 296ΕΚ) εpiι-τρέpiει στα κράτη έλη να piροστατεύουν τα ουσιώδη συφέροντα τη ασφάλειά του όσον αφορά την piαραγωγή ή την εpiορία όpiλων, piυροαχικών και piολεικού υλικού, υpiό την piροϋpiόθεση ότι τα έτρα piου λαβάνουν δεν νοθεύουν του όρου του ανταγωνισού εντό τη κοινή αγορά σε σχέση ε τα piροϊόντα piου δεν piροορίζονται ειδικά για στρατιωτικού σκο-

235 le confiere poderes suplementarios cuando los previstos por aquellos artículos resulten insuficientes para alcanzar uno de los objetivos de la comunidad.
ΕΙΔΙΚΕΣ ΣΧΕΣΕΙΣ ΜΕ ΟΡΙΣΜΕΝΕΣ ΧΩΡΕΣ Η ΠΕΡΙΟΧΕΣ

(15) el tratado no confiere más poderes que los del artículo 308 para la adopción del presente reglamento.
Πιστώσεις ανάληψης υποχρεώσεων -Πιστώσεις πληρωμών -