Je was op zoek naar: contemplarse (Spaans - Grieks)

ha de contemplarse la compatibilidad ker.
Πρέπει να εξετασθεί η συμβατότητα ker

esto debe contemplarse evidentemente como un gesto de conciliación.
Επομένως δε μπορούμε να αποδεχθούμε ούτε αυτή την τροπολογία.

por lo tanto, no deben contemplarse en el presente reglamento.
Ως εκ τούτου, δεν πρέπει να καλύπτονται από τον παρόντα κανονισμό.

los proyectos integrados también podrían contemplarse en otras áreas medioambientales.
Τα ολοκληρωμένα έργα θα μπορούσαν επίσης να προβλέπονται και σε άλλους περιβαλλοντικούς τομείς.

dentro de estas medidas también deben contemplarse dos niveles diferenciados:
Και για τα εν λόγω μέτρα πρέπει να αξιολογηθούν δύο διαφορετικά επίπεδα :

estas últimas deben contemplarse en el programa marco de investigación y desarrollo.
Οι ενέργειες αυτές πρέπει, επομένως, να προβλεφθούν ξεχωριστά στο πλαίσιο του προγράμματος-πλαισίου έρευνας και ανάπτυξης.

también pueden contemplarse como opciones para este tipo de aves la cuarentena y la vacunación.
Η καραντίνα και ο εμβολιασμός μπορούν επίσης να εξεταστούν ως επιλογές γι’ αυτά τα είδη των πτηνών.

también pueden contemplarse como opciones la cuarentena y la vacunación de estos tipos de aves.
Επιπλέον, η καραντίνα και ο εμβολιασμός μπορούν να εξεταστούν ως επιλογές γι' αυτά τα είδη των πτηνών.

el sistema seguido por dinamarca en el reglamento que menciona su señoría debe contemplarse en este contexto.
- Διάδοση και Χρησιμοποίηση της τεχνολογίας που βασίζεται στη χρήση υπολογιστή και Οργανωτικές Μεταβολές και

podrán contemplarse otras exenciones en virtud de las disposiciones establecidas en una decisión específica de la comisión.
Άλλες εξαιρέσεις υπόκεινται στις διατάξεις ανεξάρτητης απόφασης της Επιτροπής.

a este respecto, deberían contemplarse modalidades específicas en lo relativo a la función del tribunal de justicia.
Εν προκειμένω, θα μπορούσαν ίσως να προβλεφθούν ειδικές ρυθμίσεις σχετικά με το ρόλο του Δικαστηρίου.

si esto ocurriera, se debe revisar el tratamiento y podría contemplarse un ajuste de la dosis o la interrupción del mismo.
23/ 101 Στη νόσο του Πάρκινσον η ροπινιρόλη έχει συσχετισθεί όχι συχνά, µε υπνηλία και επεισόδια αιφνίδιας έναρξης ύπνου (βλέπε παράγραφο 4. 3),.

desde otro punto de vista, la subsidiariedad no debe contemplarse simplemente como una especie de freno al desarrollo de la comunidad.
Στόχος είναι η συμμετοχή των νέων της Ευρώπης στην όλη διαδικασία γνωριμίας των λαών μεταξύ τους.

(14) debe contemplarse un plazo transitorio para la aplicación de estos nuevos requisitos de certificación para la importación.
(15) Το παράρτημα Ι της παρούσας απόφασης πρέπει να αναθεωρηθεί πριν από την ημερομηνία εφαρμογής.

2.8 entiende que también deben contemplarse bonificaciones para el resto de regiones afectadas por hándicaps naturales, geográficos o demográficos:
2.8 πιστεύει ότι θα πρέπει να εξεταστεί το ενδεχόμενο χορήγησης πριμοδοτήσεων και σε άλλες περιφέρειες με φυσικά, γεωγραφικά και δημογραφικά μειονεκτήματα και συγκεκριμένα:

de que este aspecto está contemplado en otras directivas comunitarias; el comité consideró que deberían contemplarse en el programa iniciativas sobre este campo específico.
3) συγκρότηση δικτύου τοπικών γραφείων σε όλα τα κράτη μέλη, τα οποία θα παρέχουν νομικές συμβουλές δωρεάν ή με μειωμένο κόστος-

(126) los acuerdos que afectaban al mercado alemán deben contemplarse a la luz de la creación y funcionamiento del cártel de crisis estructural.
(126) Οι συμπράξεις που αφορούν τη γερμανική αγορά πρέπει να εξετασθούν λαμβάνοντας υπόψη την ίδρυση και τη λειτουργία του καρτέλ διαρθρωτικής κρίσης στον τομέα των δομικών πλεγμάτων.

deben contemplarse nuevos aspectos, como por ejemplo el webcasting, vídeo streaming, decodificadores (mhp), o la propiedad intelectual.
Τονίζεται επίσης η ύπαρξη εναλλακτικών λύσεων, όπως π.χ. η δημιουργία ενός Ευρωπαϊκού Ιδρύματος Έρευνας παράλληλα με το ερευνητικό πρόγραμμα πλαίσιο και ανεξάρτητα από αυτό.

asimismo, la comisión señaló que, según las directrices, en el plan de reestruccturación debían contemplarse varias hipótesis: la optimista, la pesimista y la intermedia.
Η Επιτροπή επεσήμανε επίσης ότι το σχέδιο αναδιάρθρωσης σύμφωνα με τις κατευθυντήριες γραμμές, πρέπει να περιέχει διάφορα σενάρια που θα αντικατοπτρίζουν μια αισιόδοξη, μια απαισιόδοξη και μια ενδιάμεση περίπτωση.

se están negociando o deberían contemplarse acuerdos de cooperación aduanera con la india, japón, los miembros de la asean [15], de mercosur y pakistán.
2. Συνεργασία με την Παγκόσμια Οργάνωση Τελωνείων (wco), την europol και την interpol