Je was op zoek naar: desciendan (Spaans - Grieks)

el espacio para que los viajeros desciendan de los trenes sin chocar con obstáculos
χώρος που χρειάζεται για την αποβίβαση από τις αμαξοστοιχίες χωρίς οι αποβιβαζόμενοι να προσκρούουν σε εμπόδια,

existen mecanismos que pueden ayudar a que desciendan más los tipos de interés.
Τί γίνεται με την πρωτοβουλία ανάπτυξης, κύριε Επίτροπε; Θα θέλαμε περισσότερες λεπτομέρειες.

tú harás conforme a tu sabiduría; no dejarás que sus canas desciendan en paz al seol
Καμε λοιπον κατα την σοφιαν σου, και η πολια αυτου ας μη καταβη εις τον αδην εν ειρηνη.

sin embargo, esta evolución no bastará para conseguir que desciendan las tasas de paro a niveles que sean socialmente aceptables.
Πάντως, η εξέλιξη αυτή δεν θα αρκέσει για να οδηγήσει στη μείιοση του ποσο­στού ανεργίας σε επίπεδα που να είναι κοινωνικά αποδεκτά.

que la muerte los sorprenda y desciendan vivos al seol. porque el mal está en sus moradas, instalado en medio de ellos
Ας ελθη θανατος επ' αυτους ας καταβωσι ζωντες εις τον αδην διοτι μεταξυ αυτων, εν ταις κατοικιαις αυτων, ειναι κακιαι.

realmente es una verdadera novedad que los comisarios rompan esta tradición tan antigua y honorable de neutralidad y desciendan a una arena que se supone han abandonado.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Το θέμα, λοιπόν, έληξε.

apresuraos y acudid, todas las naciones de alrededor; congregaos allá. ¡haz que desciendan allá tus valientes, oh jehovah
Συναθροισθητε και ελθετε κυκλοθεν, παντα τα εθνη, και συναχθητε ομου εκει θελει καταστρεψει ο Κυριος τους ισχυρους σου.

en el caso de las inversiones en favor del medio ambiente y el bienestar de los animales, puede ocurrir que las ren tas de la explotación desciendan a pesar de las inver siones.
Για το λόγο αυτό θα υποστηρίξω τις τροπολογίες της Επιτροπής Γεωργίας που έχουν ως στόχο τα προανα­φερθέντα.

asimismo se espera que los ingresos totales de la administración central y de la seguridad social desciendan en 0,5 puntos porcentuales , en consonancia con la reducción prevista de la participación del gasto primario en el pib .
Ôá óõíïëéêÜ Ýóïäá ôçò ïìïóðïíäéáêÞò êõâÝñíçóçò êáé ôïõ óõóôÞìáôïò êïéíùíéêÞò áóöÜëéóçò ðñïâëÝðåôáé íá ìåéùèïýí êáôÜ 0,5% åêáôïóôéáßåò ìïíÜäåò , ðáñÜëëçëá ìå ôçí ðñïâëåðüìåíç ìåßùóç ôïõ ëüãïõ ðñùôïãåíþí äáðáíþí / ÁÅÐ .

este requisito tiene por objeto proporcionar cobertura frente a todos los demás riesgos a los que está expuesta una empresa de inversión, como pueden ser el riesgo de que se derrumben los mercados y de que los ingresos de la empresa por corretaje desciendan hasta un nivel insuficiente para cubrir sus gastos.
Στόχος αυτής της απαίτησης είναι να καλύπτονται όλοι οι άλλοι κίνδυνοι στους οποίους εκτίθεται μια επιχείρηση επενδύσεων, για παράδειγμα ο κίνδυνος να σημειωθεί κατακόρυφη πτώση των τιμών στα χρηματιστήρια και να μειωθούν τα έσοδα από την παροχή υπηρεσιών μεσιτείας σε επίπεδο ανεπαρκές για την κάλυψη των δαπανών.

considerando el nivel actual de los precios del petróleo y los contratos de futuros sobre este producto, que muestran una pendiente positiva, es probable que las tasas de inflación interanuales desciendan ligeramente durante los próximos meses y que vuelvan a aumentar significativamente hacia finales del año.
Με ßάση τις σημερινές τιμές του πετρελαίου και τις τιμές των συμßολαίων μελλοντικής εκπλήρωσης επί του πετρελαίου, οι οποίες παρουσιάζουν ανοδική κλίση, οι ετήσιοι ρυθμοί πληθωρισμού είναι πιθανόν να σημειώσουν κάποια πτώση τους προσεχείς μήνες και να αυξηθούν εκ νέου σημαντικά προς τα τέλη του έτους.

considerando los precios actuales del petróleo y los precios de los contratos de futuros sobre este producto, es probable que las tasas de inflación interanuales desciendan durante los próximos meses y que hacia finales de este año vuelvan a aumentar y situarse en niveles próximos al 2%.
Με ßάση τις σημερινές τιμές του πετρελαίου και των συμßολαίων μελλοντικής εκπλήρωσης επί του πετρελαίου, οι ετήσιοι ρυθμοί πληθωρισμού είναι πιθανόν να σημειώσουν πτώση τους προσεχείς μήνες, να αυξηθούν εκ νέου προς τα τέλη του έτους και τότε να κυμανθούν και πάλι γύρω στο 2%.

cuando las medidas propuestas para el sector se apliquen íntegramente, el coste anual de la ayuda directa a la renta ascenderá a 1 542 millones de euros. los costes vinculados al régimen de almacenamiento privado deben limitarse y únicamente deberían aumentar si existe el riesgo de que los precios de mercado desciendan considerablemente por debajo del precio de referencia.el régimen de reestructuración se financiará mediante un importe de reestructuración especial que se destinará a un fondo de reestructuración. se cobrará un importe de 4 225 millones de euros durante tres campañas de comercialización (de 2006/07 hasta 2008/09) y la ayuda de reestructuración podrá recibirse durante cuatro campañas de comercialización (de 2006/07 a 2009/10).
-της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Ινδίας για τη ζάχαρη από ζαχαροκάλαμο.12) “εργοστάσιο ραφιναρίσματος αποκλειστικής παραγωγής”: η μονάδα παραγωγής της οποίας μοναδική δραστηριότητα είναι το ραφινάρισμα είτε ακατέργαστης ζάχαρης, είτε σιροπιών που παράγονται πριν από την φάση της κρυσταλλοποίησης, συμπεριλαμβανομένων των μονάδων παραγωγής που διύλισαν ζαχαροκάλαμο κατά το έτος 2004.