Je was op zoek naar: elpresente (Spaans - Grieks)

han adoptado elpresente reglamento:
ΕΞΕ∆ΩΣΑΝ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:

1.cada institución tomará lasmedidasnecesariaspara informar alpúblico delosderechosreconocidosen elpresente reglamento.
1.Κάθε θεσµικ% %ργαν λαµάνει τα κατάλληλα µέτρα ενηµέρωσης τυκινύ για τα δικαιώµατα piυ διαθέτει στ piλαίσι τυ piαρ%ντς καννισµύ.

elpresente reglamento será obligatorio en todossuselementosydirectamen-te aplicable en cada estado miembro.
? piαρών καννισµ%ς είναι δεσµευτικ%ς ως piρς %λα τα µέρη τυ και ισ*ύει άµεσα σε κάθε κράτς µέλς.

1.lasinstitucionesestablecerán buenasprácticasadministrativaspara facilitar elejercicio delderecho de acceso garantizado por elpresente reglamento.
1.Τα θεσµικά %ργανα αναpiτύσσυν ρθές διικητικές piρακτικέςpiρκειµένυ να διευκλυνθεί η άσκηση τυ δικαιώµατς piρ%σασης σταέγγρα#α,piυ εγγυάται piαρών καννισµ%ς.

elpresente reglamento entrará en vigor a lostresdíasde su publicación en el diario oficial de las comunidades europeas.
? piαρών καννισµ%ς αρ*ί'ει να ισ*ύει την τρίτη ηµέρα αpi% τη δηµσίευσήτυ στην Εpiίσηµη Ε#ηµερίδα των Ευρωpiαϊκών Κιντήτων.

a propuesta de la comisidn, el consejo revisarä elpresente reglamento a mäs tardar el 31 de diciembrede 2006.
Κατόπιν προτάσεων της Επιτροπής, το Συμβούλιο επανε­ξετάζει τον παρόντα κανονισμό το αργότερο στις 31 Δεκεμβρίου 2006.

elpresente acuerdo interinstitucional debe dispensar al parlamento europeo un trato inspiradoen lasmejores pr6cticas de los estados miembros al respecto.
Η παρούσα Διοργανική Συμφωνία θα πρέπει να παράσχει στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο μεταχείριση εμπνευσμένη από τις βέλτιστες πρακτικές των κρατών μελών.

elpresente reglamento se aplicará sin perjuicio de lasnormasvigentessobrelosderechosde autor que puedan limitar elderecho de tercerosa reproducir ohacer uso de losdocumentosque se lesfaciliten.
? piαρών καννισµ%ς δεν θίγει τυ*%ν υpiάρ*ντες καν%νες piερί δικαιώµα-τς δηµιυργύ ι piίι ενδε*µένως piεριρί'υν τ δικαίωµα τρίτυνα αναpiαραγάγει ή να *ρησιµpiιήσει τα γνωστpiιηθέντα έγγρα#α.

para garantizar a los ciudadanos el ejercicio efectivo de los derechos reconocidos en elpresente reglamento, cada instituci6n pondri a disposici6n del priblico un registro de documentos.
Προκειμένου να πραγματωθούν τα δικαιώματα των πολιτών στο πλαίσιο του παρόντος κανονισμού, κάθε θεσμικό όργανο προσφέρει πρόσβαση σε μητρώο εγγράφων.

los datos que han servido de base para los indicadores se puedenencontrar en el compendio estadístico de eurostat sobretransporte y medio ambiente, que se publica en paralelo con elpresente informe.
Τα σχετικά δεδομένα των δεικτών μπορούν να αναζητηθούν στην στατιστική σύνοψη της eurostat για τις μεταφορές και το περιβάλλον, που εκδίδεται παράλληλα με αυτή την έκθεση.

3.en un plazo de seismesesa partir de la entrada en vigor delpresente reglamento, la comisión examinará la conformidad de lasnormasvigentessobre elacceso a losdocumentoscon elpresente reglamento.
3.Εντ%ς έι µηνών αpi% την έναρη ισ*ύς τυ piαρ%ντς καν ν ι σ µ ύ , η Ε p i ι τρ p i ή εετά'ει κατά pi%σν ι υpiάρ*ντες καν%νες σ*ετικά µε τηνpiρ%σαση στα έγγρα#α είναι σύµ#ωνι piρς τν piαρ%ντα καννισµ%.

(8) con objeto de garantizar la plena aplicación delpresente reglamento atodaslasactividadesde la unión, lasagenciascreadaspor lasinstitucionesdeben aplicar losprincipiosestablecidosen elpresente reglamento.
(8) Για τη διασ#άλιση της piλήρυς ε#αρµγής τυ piαρ%ντς καννισµύσε %λες τις δραστηρι%τητες της Ένωσης,%λι ι ργανισµί piυδηµιυργύνται αpi% τα θεσµικά %ργανα θα piρέpiει να ε#αρµ%'υν τιςαρ*ές piυ θεσpiί'ει piαρών καννισµ%ς.

iv.3.1.la comisión propondrá una serie de medidas concretas que permitirán alos nuevos programas contribuir a la consecución de los objetivos establecidos en elpresente plan de acción a partir de 2007.
Η Εpiιτροpiή θα piροτείνει µια σειρά συγκεκριµένων µέτρων µέσω τωνοpiοίων τα νέα piρογράµµατα θα piροωθήσουν τους στόχους piουpiροσδιορίζονται στο piαρόν σχέδιο δράσης αpiό το 2007 και εξής.

(16)elpresente reglamento debe aplicarse sin perjuicio delderecho de accesoa losdocumentosde que gozan los estados miembros, lasautoridadesjudicia-leso losórganosde investigación.
(16) ? piαρών καννισµ%ς δεν piρέpiει να θίγει τα υpiάρ*ντα δικαιώµαταpiρ%σασης σε έγγρα#α για τα κράτη µέλη,τις δικαστικές ή τις ερευνητικέςαρ*ές.

2.a mástardar el31 de enero de 2004, la comisión publicará un informesobre la aplicación de losprincipioscontenidosen elpresente reglamento yformulará recomendacionesque incluyan, si procede, propuestasde revisióndelpresente reglamento yun programa de acción con lasmedidasque debanadoptar lasinstituciones.
2.Έως τις 31 Ιανυαρίυ 2004 τ αργ%τερ,η Εpiιτρpiή δηµσιεύειέκθεση για την ε#αρµγή των αρ*ών τυ piαρ%ντς καννισµύ καιδιατυpiώνει συστάσεις,συµpiεριλαµανµένων,εάν *ρειά'εται,piρτάσεωνγια την αναθεώρηση τυ piαρ%ντς καννισµύ καθώς και piργράµµατςδράσης για τα µέτρα piυ piρέpiει να λάυν τα θεσµικά %ργανα.

(4) elpresente reglamento tiene por objeto garantizar de la manera máscom-pleta posible elderecho de acceso delpúblico a losdocumentosydeterminarlosprincipiosgeneralesyloslímitesque han de regularlo de conformidad conelapartado 2 delartículo 255 del tratado ce.
(4) ? piαρών καννισµ%ς αpiσκpiεί να piρσδώσει %σ τ δυνατ%νpiληρέστερη piρακτική ισ*ύ στ δικαίωµα της piρ%σασης τυ κινύ σταέγγρα#α και να θεσpiίσει τις γενικές αρ*ές και τα %ρια της piρ%σασηςαυτής σύµ#ωνα µε τ άρθρ 225 piαράγρα#ς 2 της συνθήκης ΕΚ.

(15)aunque elpresente reglamento no tiene por objeto ni como efecto modificar laslegislacionesnacionalesen materia de acceso a losdocumentos, resultano obstante evidente que, en virtud delprincipio de cooperación lealque preside lasrelacionesentre las instituciones y los estados miembros, estosúltimosdeben velar por no obstaculizar la correcta aplicación delpresente reglamentoydeben respetar lasnormasde seguridad de lasinstituciones.
(15) ? piαρών καννισµ%ς δεν έ*ει ύτε ως αντικείµεν ύτε ως αpiτέλε-σµα την τρpipiίηση των εθνικών νµθεσιών %σν α#ρά την piρ%σασηστα έγγρα#α.Ωστ%σ ευpiακύεται %τι δυνάµει της αρ*ής της εντίµυσυνεργασίας piυ διέpiει τις σ*έσεις των θεσµικών ργάνων µε τα κράτηµέλη,τα τελευταία αυτά θα piρέpiει να µεριµνύν ώστε να µην θίγεται ηρθή ε#αρµγή τυ piαρ%ντς καννισµύ και να τηρύνται ι καν%νεςασ#αλείας των ργάνων.