Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
la diferenciación de las dotaciones en todos los casos, basada en criterios regionales, permitirá salvar este escollo.
Η διαφοροποίηση σε όλες τις περιπτώσεις των επιχορηγήσεων βάσει περιφερειακών κριτηρίων θα επιτρέψει να ξεπεραστεί αυτός ο ύφαλος.
en cuanto a la aplicación efectiva de directivas en bélgica, los problemas relacionados con el sector del agua forman el escollo.
Στο ζήτημα της αποτελεσματικής εφαρμογής των οδηγιών από το Βέλγιο, τα προβλήματα που αφορούν στον τομέα του ύδατος κύριο πρόβλημα.
se dice, y no sin razón, que la verificación de las cláusulas relativas a los puntos de seguridad y distensión es un gran escollo.
Είναι βέβαια προφανές ότι επίκεντρο των συνομιλιών θα είναι οι διαφορές που υπάρχουν ανάμεσα στα δύο μέρη και οι Αμερικανοί θα υποστηρίξουν ασφαλώς πολύ αποφασιστικά τη θέση τους.
es necesario tener conciencia de las dificultades de la tarea que nos espera si deseamos superar con éxito y con ambición el difícil escollo de la revisión del tratado.
Πρέπει να έχουμε επίγνωση της δυσκολίας των προσεχών προσπαθειών μας, εάν επιθυμούμε να ολοκληρώσουμε με επιτυχία το φιλόδοξο και δύσκολο έργο της αναθεώρησης της Συνθήκης.
el mayor escollo para esta estrategia es el nivel ac tual relativamente bajo de los recursos financieros de la línea presupuestaria destinada a la rehabilitación y re construcción de los países de latinoamérica.
Η πρόταση ζητά να πραγματοποιηθούν τροποποιήσεις ήδη στο υπόλοιπο του προϋπολογισμού του 1998 για να εξασφαλισθεί η αποκατάσταση και η τεχνική - οικονομική συνεργασία.
el principal escollo para la aprobación de dicho texto fue la enmienda introducida por la segunda cámara, en cuya virtud se confería al ministerio de economía la facultad de fijar precios mínimos.
Το σχέδιο προσέκρουσε στην τροποποίηση που δέχτηκε η Κάτω Βουλή, με την οποία παρέχεται η ευχέρεια στον Υπουργό Οικονομίας να καθορίσει ελάχιστες τιμές.
al igual que el año, el programa se basaba en el artículo 235 del tratado ce, pero, a diferencia de antes, éste fue un escollo que impidió el acuerdo.
Όπως και το ευρωπαϊκό έτος, το πρόγραμμα βασιζόταν στο άρθρο 235 (πρώην άρθρο 178) της συνθήκης ΕΚ.
el escollo no estriba en las modifica ciones en sí, sino en que la aplicación de los rígidos requisitos de la antigua directiva haya tenido grandes consecuencias que, como se evidencia ahora, no eran necesarias.
Κατάγομαι από μια χώρα όπου λειτουργούν μεταποιητικές επιχειρήσεις βιοτεχνικού χαρακτήρα. Αυτές ύα τις καταστρέψουμε αν δεν τροποποιήσουμε τον κανονισμό.
planas puchades el escollo danés, pero ya fue, naturalmente, rechazada por el consejo y por el parlamento europeo, pues comprometería definitivamente la construcción de una unión europea cohesionada y políticamente fuerte.
Δεν πρόκειται για τελεσίγραφο, δεν πρόκειται για απειλή, αυτό που ζητούμε είναι μια πολιτική συμφωνία.