Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
parestesia (escozor, hormigueo)
Παραισθησία (νυγμός, μυρμηκίαση)
Laatste Update: 2012-04-10
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:
escozor eritema de párpados,
Συγκοπή, τρόμος,
Laatste Update: 2011-10-23
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Gelieve het te verwijderen indien je dit meent.
- escozor en el lugar de la infusión
- καύσος στη θέση έγχυσης
Laatste Update: 2012-04-10
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:
prurito genital, sensación de escozor genital
Κνησμός των γεννητικών οργάνων,
Laatste Update: 2012-04-10
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:
- enrojecimiento, escozor y úlceras en palmas de manos y pies.
- ερυθρότητα, οίδημα και πληγές στις παλάμες των χεριών και των ποδιών.
Laatste Update: 2012-04-10
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:
si queda algo de alcohol en la piel, puede notar una sensación de escozor.
Αν μείνει οινόπνευμα στο δέρμα, μπορεί να αισθανθείτε τσούξιμο.
Laatste Update: 2012-04-10
Gebruiksfrequentie: 4
Kwaliteit:
los efectos adversos poco frecuentes son: fiebre, insomnio, escozor y erupción cutánea.
Οι ασυνήθεις παρενέργειες περιλαμβάνουν πυρετό, αϋπνία, κνησμό και ερύθημα.
Laatste Update: 2012-04-10
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:
reacciones en el lugar de inyección (ej, escozor, quemazón, dolor, enrojecimiento, edema)
Αντιδράσεις της θέσης ένεσης (π. χ., κέντρισµα, αίσθηµα καύσου, άλγος, ερυθρότητα, οίδηµα)
Laatste Update: 2011-10-23
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Gelieve het te verwijderen indien je dit meent.
lesiones traumáticas, intoxicaciones y complicaciones de procedimientos terapéuticos raras: contusión, picadura no venenosa/ escozor.
Κακώσεις, δηλητηριάσεις και επιπλοκές θεραπευτικών χειρισμών Σπάνιες: μωλωπισμός, μη δηλητηριώδες δήγμα/ νυγμός.
Laatste Update: 2012-04-10
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:
los signos pueden incluir fiebre, cansancio, tos, síntomas gripales, diarrea, problemas dentales y escozor al orinar.
Εάν δεν είστε σίγουροι, µιλήστε αµέσως µε το γιατρό σας.
Laatste Update: 2011-10-23
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Gelieve het te verwijderen indien je dit meent.
el dolor neuropático es una enfermedad en la que el dolor se describe comunmente como quemazón, dolor cortante, escozor, dolor punzante o como un calambre eléctrico.
Το νευροπαθητικό άλγος είναι μία παθολογική κατάσταση, κατά την οποία ο πόνος συνήθως περιγράφεται σαν καυστικός, διαπεραστικός, διαξιφιστικός ή πόνος σαν από ηλεκτρική εκκένωση ή κέντρισμα εντόμων.
Laatste Update: 2012-04-10
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:
durante el tratamiento con insulina pueden aparecer reacciones de hipersensibilidad local (enrojecimiento, hinchazón y escozor en el lugar de la inyección).
κνησµός στο σηµείο της ένεσης) ενδέχεται να εµφανιστούν κατά τη διάρκεια της θεραπείας µε ινσουλίνη.
Laatste Update: 2011-10-23
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Gelieve het te verwijderen indien je dit meent.
pueden producirse reacciones alérgicas locales (enrojecimiento, hinchazón y escozor) en la zona de inyección que suelen desaparecer después de unas semanas de tratamiento.
Αντιδράσεις (ερυθρότητα, οίδηµα, κνησµός) στο σηµείο της ένεσης µπορεί να εµφανιστούν (τοπικές αλλεργικές αντιδράσεις).
Laatste Update: 2012-04-10
Gebruiksfrequentie: 4
Kwaliteit:
en muy raros casos, algunas personas pueden experimentar enrojecimiento, hinchazón y escozor en el lugar de inyección de la insulina (reacciones alérgicas locales).
Μπορείτε υτ
Laatste Update: 2011-10-23
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Gelieve het te verwijderen indien je dit meent.
celulitis, flebitis, reacciones en el sitio de inyección (incluyendo quemazón en el lugar de la perfusión y escozor en el sitio de inyección), molestias en el sitio de inyección
Κυτταρίτιδα, φλεβίτιδα, αντιδράσεις στη θέση της ένεσης (συμπεριλαμβανομένου του αισθήματος καύσου και νυγμού στη θέση της έγχυσης), ενόχληση στη θέση της έγχυσης
Laatste Update: 2012-04-10
Gebruiksfrequentie: 4
Kwaliteit:
26 las reacciones en el lugar de inyección (enrojecimiento, hinchazón, escozor, dolor y hematoma en el lugar de la inyección) pueden ocurrir durante el tratamiento con insulina.
Οι περισσότερες αντιδράσεις είναι παροδικές και υποχωρούν κατά τη διάρκεια της θεραπείας.
Laatste Update: 2011-10-23
Gebruiksfrequentie: 7
Kwaliteit:
Gelieve het te verwijderen indien je dit meent.
muy raras - reacciones anafilácticas síntomas de hipersensibilidad generalizada que pueden incluir rash cutáneo, escozor, sudor, trastornos gastrointestinales, edema angioneurótico, dificultad en la respiración, palpitaciones e hipotensión.
Πολύ σπάνιες - Αναφυλακτικές αντιδράσεις Τα συμπτώματα της γενικευμένης υπερευαισθησίας ενδέχεται να περιλαμβάνουν γενικευμένο δερματικό εξάνθημα, κνησμό, εφίδρωση, γαστρεντερικές ενοχλήσεις, αγγειονευρωτικό οίδημα, δυσκολίες στην αναπνοή, αίσθημα παλμών και πτώση της αρτηριακής πίεσης.
Laatste Update: 2012-04-10
Gebruiksfrequentie: 4
Kwaliteit: