Je was op zoek naar: fiel (Spaans - Grieks)

fiel
ζύγωμα

imagen fiel
πραγματική εικόνα

fiel al original
όμοιο με το πρωτότυπο

presentar una imagen fiel
παρουσιάζω πιστή εικόνα

información fiel a la realidad
Υπό ανάπτυξη μεθοδολογικό πλαίσιο

“ se fiel a ti mismo.”
«Μείνε piιστό στον εαυτό σου.»

38 información fiel a la realidad
38 Πληροφορίες που ανταποκρίνονται στην πραγματικότητα

toda publicidad deberá ser honrada y fiel.
Κάθε διαφήμιση πρέπει να είναι ακριβοδίκαιη και ειλικρινής.

fiel es esta palabra y digna de toda aceptación
Πιστος ο λογος και πασης αποδοχης αξιος

las cuentas de 1997 reflejan "una imagen fiel"
Κλινικές δοκιμές

el equipo del festival se dedica a él y le es fiel.
Η ομάδα του Φεστιβάλ είναι προσηλωμένη και πιστή.

consultó pues á panglós, á martin y al fiel cacambo.
Συβουλεύτηκε τον Παγγλώσση, το Μαρτίνο, και τον πιστό Κακαμπό.

estamos desempeñando ese papel en fiel cumplimiento del acuerdo de adhesión.
Το ρόλο αυτόν τον παίζουμε στην εντέλεια με την υλοποίηση της συμφωνίας προσχώρησης.

la comisión se preguntaba si se trataba de un fiel reflejo de la situación.
Η Επιτροπή αμφισβήτησε ότι αυτό συνιστούσε πιστή αποτύπωση της κατάστασης.

aferrada a sus votos y fiel a sus convicciones filosóficas, asumirá su destino.
Πιστή στις φιλοσοφικές πεποιθήσεις της, επωμίζεται το πεπρωμένο της.

en tales casos, la empresa debe apartarse de esas disposiciones para ofrecer una imagen fiel.
Στις περιπτώσεις αυτές, η επιχείρηση θα πρέπει να παρεκκλίνει από τις εν λόγω διατάξεις για να δώσει την πραγματική εικόνα.

australia no quiso adherirse a ese documento, al mismo tiempo que se declaraba fiel al gatt.
Ή Αυστραλία διαχώρισε τή θέση της άπό τό έγγραφο, δήλωσε όμως οτι μένει πιστή στην gatt.

así, pues, el consejo tiene que proponer este procedimiento si quiere permanecer fiel a su propia posición.
Άρα το Συμβούλιο πρέπει να ακολουθήσει αυτή τη διαδι­κασία, αν θέλει να παραμείνει πιστό στη δική του θέση.

para ser fiel a su vocación, el modelo social europeo debe ser original, es decir, innovador.
Όπως η οικονομία έτσι και οι κοινωνικοί θεσμοί πρέπει να προσαρμόζονται αδιάκοπα.

"el que es fiel en lo muy poco también es fiel en lo mucho, y el que en lo muy poco es injusto también es injusto en lo mucho
Ο εν τω ελαχιστω πιστος και εν τω πολλω πιστος ειναι, και ο εν τω ελαχιστω αδικος και εν τω πολλω αδικος ειναι.