Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
el parlamento condena todas las violaciones de los derechos humanos cometidas en colombia tanto por las fuerzas de seguridad como por los grupos paramilitares y por la guerrilla.
Έκδοση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 24 Οκτωβρίου.
condena los actos de violencia cometidos por la guerrilla albanesa en el norte del país y pide al gobierno que responda con moderación a sus provocaciones y haga todo lo posible para evitar pérdidas civiles.
Για τη Σερβία, το Συμβούλιο εκφράζει την ανησυχία του για τις συνεχιζόμενες παραβιάσεις της εκεχειρίας.
africa austral fue objeto de animados debates, marcados por vivos ataques contra el viaje de cuatro parlamentarios europeos a la guerrilla de la unita en angola, en julio.
Συνιστάται ένας διάλογος για τις πολιτικές ανάπτυξης που χαράσσουν τα κράτη ΑΚΕ, σαν μέθοδος για να υλοποιηθούν οι γενικοί στόχοι και οι προτεραιότητες της Επιτροπής και
disposiciones sobre el tma, permitiendo con ello secar la fuente de conflicto que había acabado por degenerar en una perpetua «guerrilla» institucional.
Στη συνέχεια, το Συμβούλιο ανακοινώνει την απόφαση του. Αν αυτή είναι θετική, ο προϋπολογισμός μπορεί να εγκριθεί.
ese clima de violencia parece estar engendrando un movimiento de guerrilla interna que puede extenderse a países del África central como ruanda, burundi o uganda, y la reaparición de una afluencia repentina de refugiados en masa.
Η επαναφορά του κράτους δικαίου και η πραγματική δρομολόγηση διαδικασίας ουσιαστικού εκδημοκρατισμού είναι οι ελάχιστες προϋποθέσεις για τη συνέχιση της βοήθειας εκ μέρους της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
a veces incluso nos resulta difícil entender cómo es posible que el presidente pastrana prosiga las negociaciones de paz con las organizaciones de la guerrilla, no sólo con las farc, sino también con el otro grupo importante, el eln.
Μερικές φορές μας είναι δύσκολο να κατανοήσουμε γιατί ο Πρόεδρος pastrana συνεχίζει ταυτόχρονα πς ηρηνευπκές διαπραγμάτευσης με πς οργάνωσης των ανταρτών, προ παντός με τη farc, τις Επανασταπκές Ένοπλες Δύναμης της Κολομβίας, και πς συνομιλίες με τη δεύτερη μεγάλη οργάνωση, το eln, τον Εθνικό Απελευθερωπκό Στρατό.
al gobierno sudafricano, que se opone a las sanciones económicas, y a quienes digan que dichas sanciones no son eficaces, les respondemos que la propia sudafrica quiere perjudicar la economía de los estados de la linea del frente concediendo un apoyo cada vez mayor a la guerrilla.
Για το λόγο αυτό, λέω ξεκάθαρα, ότι όποιος απορρίπτει την επιβολή κυρώσεων είναι και υποστηρικτής αυτής της δικτατορίας.
desde los años 80, se eligen a los alcaldes, como había solicitado la guerrilla, pero en lo que calificó como "paradoja del terrorismo", "es el verdugo
Συγκεκριμένα, τα κράτη μέλη θα μπορούν να απαιτήσουν είτε την αυτόματη προσωρινή καταχώριση ή προσωρινή εγγραφή
acogemos cordialmente también la libertad concedida a los prisioneros políticos, incluidos los comunistas. damos la bienvenida a la amnistía concedida a las guerrillas, cuyo número se cree que asciende a unos 20 000.
Χαιρετίζουμε, επίσης, την αποφυλάκιση των πολιτικών κρατουμένων, συμπεριλαμβανομένων και των κομμουνιστών.