Je was op zoek naar: guisa (Spaans - Grieks)

a guisa de conclusión
Εν είδει συ�περάσ�ατος

a guisa de no conclusión
Το πρωτότυπο πείρα�α του cfcs.

quiero comenzar de esta guisa.
στο περιθώριο.

(etapas para el objetivo 1 a guisa de ejemplo)
(ενδεικτικά στάδια για το στόχο 1)

tomaré, a guisa de ejemplo, los gastos en materia de fondos estructurales.
Κι εδώ ωραία λόγια από το Συμβούλιο, από την Κοινότητα, αλλά όχι χρηματική υλοποίηση.

a guisa de explicación al diputado le diré que me parecía importante facilitar toda la información de que disponía.
Ομοιόμορφο λοιπόν σχέδιο για μία κοινή πολιτική δεν είναι δυνατόν να εφαρμοστεί.

a guisa de resumen, podemos indicar que el lcrep resultará potencialmente útil para tres objetivos diferentes:
Προσπαθούμε φυσικά να βελτιώσουμε το lcrep μέσα από καινούργιες μελέτες.

a guisa de comentario final explicaré por qué debe mos recordar todos el motivo de que se hayan pro puesto esta directiva y este reglamento.
Ευχαρίστως, όμως, συγχαίρω την Επιτροπή και τους υπαλλήλους της για την εξαιρετική εργασία τους.

a guisa de conclusión, quisiera resumir los tres puntos que definen nuestra postura: en primer lugar, rechazamos
Όσον αφορά την έκθεση του κυρίου garcia — αναμφί­βολα η πιο δύσκολη έκθεση που αντιμετώπισε φέτος το

a guisa de conlución, lamento tener que anunciar al parlamento que la comisión no estará en condiciones de aceptar las enmiendas que acabo de mencionar.
Πρέπει εδώ να εξηγήσω κάτι.

a guisa de ejemplo, en los últimos treinta años, en españa, 20 puntos más de presión fiscal han aumentado 18 puntos el paro.
Τα κράτη μέλη θα πρέπει να επωμισθούν τις ευθύνες τους στη σύνοδο κορυφής του 'Εσσεν.

a guisa de conclusión me gustaría destacar que las enmiendas que realmente quisiéramos que formasen parte de la directiva que se adopte son las enmiendas núms. 1, 2 y 4.
Τα πράγματα είναι τόσο απλά όσο τα λέω.

a guisa de conclusión diré que apoyamos el informe de la comisión de medio ambiente casi totalmente, asi como una mayoría abrumadora de las enmiendas de la comisión de agricultura. pesca y desarrollo rural.
Έχω λοιπόν μια συγκεκριμένη ερώτηση προς την Επιτροπή για τον τρόπο με τον οποίο το Κοινοβούλιο θα συμμετάσχει στη σύναψη των συμφωνιών.

a guisa de conclusión, diría que al querer reglamentar demasiado, se acaba siempre por caer en el exceso y se corre el riesgo de desestabilizar un sistema que ha demostrado su aptitud desde hace mucho tiempo.
Πράγματι, ο ίδιος ο καύορισμός των εύνικών ποσοστώσεων περιορίζει τη γεωργική παραγωγή των νοτίων χωρών σε έναν από τους λίγους τομείς όπου έχουν τις μεγαλύτερες παραγωγικές τους δυνατότητες.

a guisa de ejemplo diré también que el con­sejo llegó a la conclusión de que la comisión debería informar, entre otras cosas, acerca de las medidas refe­rentes al medio ambiente y a las emisiones de de­sechos en los diversos estados miembros.
Η απαλλαγή πάντως στηρίζεται σε ορισμένες διαπιστώσεις που αφορούν το ίδιο το Κοι­νοβούλιο.

a guisa de conclusion quisiera hacer constar que las propuestas que tiene ante sí este parlamento provienen del programa enunciado en el libro blanco y, en consecuencia, deben ser aprobadas sin demora para que así puedan alcanzarse los objetivos de la comunidad en materia de mercado único.
Έτσι λοιπόν, οι ευρωπαίοι καταναλωτές τίθε­νται σε κίνδυνο επειδή η Επιτροπή δεν έχει ξεκαθαρί­σει τα του οίκου της.

lo que quieren, a través de estos fondos estructurales que distribuyen y administran a su guisa, es constituir en nuestros estados una clientela de potentados locales que irán a bruselas a mendigar el. dinero necesario para financiar sus hoteles de región y otros proyectos tan dudosos como inútiles.
Πάντοτε πίστευα ότι η εξαίρεση'της Νότιας Ουαλλίας' - Ιρλανδίας ως και του νοτιοανατολικού τμήματος της Ιρλανδίας δημιουργούσε όντως πολλά ερωτηματικά.

el estado general de ingresos y el estado de ingresos y gastos por sección se remiten por separado a través del sistema sei-bud. se adjunta, como anexo presupuestario, y a guisa de ejemplo, las versiones inglesas del estado general de ingresos y del estado de ingresos y gastos por sección.
Η γενική κατάσταση εσόδων και η κατάσταση εσόδων και δαπανών ανά τμήμα διαβιβάζονται χωριστά μέσω του συστήματος sei-bud. Η αγγλική απόδοση της γενικής κατάστασης εσόδων και της κατάστασης εσόδων και δαπανών ανά τμήμα επισυνάπτεται με τη μορφή δημοσιονομικού παραρτήματος, ως παράδειγμα.