Je was op zoek naar: integralmente (Spaans - Grieks)

calentado integralmente
ολοκληρωτικά θερμός

procesamiento integralmente óptico
αποκλειστικά οπτική επεξεργασία δεδομένων

aplicar integralmente la ley de derechos de las minorías nacionales.
Μέριμνα για την πλήρη εφαρμογή του νόμου περί δικαιωμάτων των εθνικών μειονοτήτων.

las demás enmiendas horizontales son aceptadas, en cambio, integralmente.
Τώρα είναι η σειρά τους να προχωρή­σουν στη λήψη αποφάσεων.

es preciso también asegurar que la ayuda que decidamos llegue integralmente a su destino.
Είναι κάτι το οποίο χαιρετίζει με ιδιαίτερη θερμότητα η πολιτική μου ομάδα.

al finalizar el año 1996, los créditos destinados a todos los programas se habían comprometido integralmente.
8η ετήσια έκθεση για τα Διαρθρωτικά Ταμεία (1996)

el ordenamiento jurídico comunitario no está en condiciones de real izar por sí solo e integralmente los ob­jetivos de la comunidad.
— έλεγχος του κύρους των κοινοτικών νομοθετικών πράξεων.

se reembolsan integralmente los estudios y las evaluaciones técnicas destinadas a la definición de las normas o de las especificaciones técnicas.
Πληροφορίες για το περιβάλλον

esto permitirá poner en marcha acciones cuya envergadura no quedará limitada por la capacidad de los estados miembros de financiarlas integralmente.
Με τον τρόπο αυτό θα καταστεί δυνατή η ανάληψη δράσεων των οποίων η εμβέλεια δεν θα περιορίζεται από τη δυνατότητα των κρατών μελών νά χρηματοδοτούν στο ακέραιο.

a pesar de los avances de los últimos años, aún no ha sido posible uniformizar integralmente los regímenes de importación de estos productos.
Παρά τις προόδους που πραγματο­ποιήθηκαν κατά τη διάρκεια των ετών, υπήρξε αδύνατο μέχρι σήμερα να καταστούν πλήρως ομοιόμορφα τα καθεστώτα εισαγωγής των προϊόντων αυτών.

la publicación puede efectuarse, conforme a la primera directriz, integralmente o por extractos o bien en forma de una mención que señala el registro.
Όσον αφορά το περιεχόμενο του σχεδίου, η τρίτη οδηγία περιλαμβάνει τις ελάχιστες δυνατές διατάξεις.

considero que estas enmiendas son razonables, y lamento que la comisión de medio ambiente, salud pública y protección del consumidor no las haya aprobado integralmente.
Πιστεύω ότι οι τροπολογίες αυτές είναι λογικές και λυπούμαι που η Επιτροπή Περιβάλλοντος, Δημοσίας Υγείας και Προστασίας των Καταναλωτών δεν τις ενέ­κρινε όλες.

al obrar de esa manera, el parlamento reconstituyó casi integralmente los créditos por pagos inscritos por la cornisón y aumentó en gran manera los créditos por pagos propuestos por ella en su anteproyecto.
Μέ τήν ενέργεια αυτή, τό Κοινοβούλιο αποκα­τέστησε σχεδόν έξ ολοκλήρου τίς πιστώσεις πληρωμών πού είχε εγγράψει ή 'Επιτροπή καί αύξησε σέ πολύ μικρό βαθμό τίς πιστώσεις υπο­χρεώσεων πού ή 'Επιτροπή είχε προτείνει στό προσχέδιο της.

de este modo el proyecto permite financiar casi integralmente la continuación de la asistencia técnica a la urss por la renovación de la dotación de 1991 (400 millones de ecus).
Τοιουτοτρόπως το σχέδιο καθιστά δυνατή την εξ ολοκλήρου σχεδόν χρηματοδότηση της τεχνικής βοήθειας προς την ΕΣΣΔ μέσω της ανανέωσης της χορήγησης του 1991 (400 εκατ. ecu).

en este contexto, es esencial para nosotros que la carta de derechos fundamentales se integre en la nueva constitución. esta inclusión es tanto másnecesaria cuanto que estos derechos constituyen parte integralmente de laidentidad europea.
Την ενσωµάτωση αυτή υpiαγορεύει,άλλωστε, ακόµη piερισσότερο το γεγονός ότι τα δικαιώµατα αυτά αpiοτελούναναpiόσpiαστο µέρος της ευρωpiαϊκής ταυτότητας.

la pulverización de plasma es un proceso de revestimiento por recubrimiento en el que una pistola soplete de pulverización que produce y controla un plasma recibe los materiales de revestimiento en forma de polvo o de alambre, los funde y los proyecta hacia un sustrato en el que se forma así un revestimiento aglutinado integralmente.
Ψεκασμός πλάσματος είναι τεχνική επίχρισης με επίστρωση, κατά την οποία τα επιχριστικά υλικά, σε μορφή κόνεως ή σύρματος, εισάγονται σε πιστόλι (δαυλό ψεκασμού) που παράγει πλάσμα και το ελέγχει, τήκονται και εκσφενδονίζονται από αυτό προς το υπόστρωμα, όπου σχηματίζουν άρρηκτα συνδεδεμένο επίχρισμα.

considera que estos acuerdos deben aplicarse rápida e integralmente con el fin de consolidar los vínculos de los países asociados con la comunidad. se congratuló del mayor diálogo político entablado con los países de visegrad a nivel ministerial y de jefes de gobierno, e hizo un llamamiento para que se amplíe este diálogo.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο ζήτησε από το Συμβούλιο να εξετάσει σύντομα τις συστάσεις της Επιτροπής και να ενθαρρύνει τη διεξαγωγή ευρείας συζήτησης στην οποία θα συμμετέχουν τα ενδιαφερόμενα μέρη της Κοινό-

aunque la privatización se ha llevado a cabo a gran escala en todo el país, muchas empresas de reciente privatización muestran saldos negativos y están amenazadas de quiebra; contingencia ésta que se podría concretar salvo que se replantee integralmente la gestión de los costes de producción y del flujo de fondos.
Μολονότι η ιδιωτικοποίηση υλοποιήθηκε σε ευρεία κλίμακα στη Μολδαβία, πολλές πρόσφατα ιδιωτικοποιημένες επιχειρήσεις έχουν αρνητικό μετοχικό κεφάλαιο και απειλούνται με πτώχευση εάν δεν αλλάξει ριζικά ο τρόπος με τον οποίον διαχειρίζονται το κόστος παραγωγής τους και την ταμιακή τους ροή.

%quot%2. los importes de la parte fija de la prima que deban pagarse a la agrupación de productores, que, a su vez, la redistribuye integralmente a cada miembro de la agrupación, o a cada productor individual que no pertenezca a una agrupación, así como las cantidades que deban cargarse al certificado de cuota de producción del interesado, se calcularán en función del peso del tabaco en hoja del grupo de variedades en cuestión que corresponda a la calidad mínima exigida y recibida por la empresa de primera transformación.
"2. Τα ποσά του σταθερού τμήματος της πριμοδότησης που πρέπει να καταβάλλονται είτε στην ομάδα παραγωγών, που την αναδιανέμει εξ ολοκλήρου σε κάθε μέλος της ομάδας είτε σε κάθε μεμονωμένο παραγωγό που δεν αποτελεί μέλος ομάδας, καθώς και οι ποσότητες που πρέπει να αναγραφούν στη βεβαίωση ποσόστωσης παραγωγής του ενδιαφερόμενου υπολογίζονται βάσει του βάρους του καπνού σε φύλλα της σχετικής ομάδας ποικιλιών, η οποία αντιστοιχεί στην απαιτούμενη ελάχιστη ποιότητα και έχει αναληφθεί από την επιχείρηση εμπορικής επεξεργασίας.Αν το ποσοστό υγρασίας είναι ανώτερο ή κατώτερο του ποσοστού που καθορίζεται στο παράρτημα vi για τη σχετική ποικιλία, το βάρος προσαρμόζεται για κάθε μονάδα διαφοράς, εντός των ορίων ανοχής που καθορίζονται στο ίδιο παράρτημα."