Je was op zoek naar: interrogatorio (Spaans - Grieks)

interrogatorio
έρευνα προς διαγνωστικούς σκοπούς

interrogatorio de los testigos
εξέταση των μαρτύρων

interrogatorio de testigos a distancia
κατάθεση μαρτύρων εξ αποστάσεως

el interrogatorio de las víctimas limitó las zonas de contaminación.
Ραδιενεργός μόλυνση βρέθηκε ακόμη και σε ζώα και φυτά.

para nosotros que hemos estado aquí durante tres horas esto es como estar sentados en una sala de interrogatorio.
Σ' αυτές τις πολιτι­κές δυσκολίες είναι που πρέπει να βρεθεί μια λύση.

estas consideraciones se aplican igualmente al interrogatorio de asociaciones de empresas sobre el comportamiento individual de sus miembros.
Τα ανωτέρω ισχύουν και όσον αφορά τη θέση ερωτήσεων σε ενώσεις επιχειρήσεων σχετικά με την ατομική συμπεριφορά των μελών τους.

así fue después de que participáramos en la comisión de asuntos económicos y monetarios en la apreciación de los currículos y el interrogatorio a los seis candidatos pro puestos.
Ούτε βε­βαίως, όπως είναι φυσιολογικό, είχα την ίδια εκτί­μηση για όλα τα υποψήφια μέλη.

en qualquier caso, no participarán en las visitas domiciliarias o en el interrogatorio formal de las personas en el marco de ley penal del estado miembro.
Οπωσδήποτε, δεν συμμετέχουν ιδίως στις κατ' οίκον επισκέψεις ή στην επίσημη ανάκριση των ατόμων στα πλαίσια του ποινικού δικαίου του κράτους μέλους.

el interrogatorio del testigo presente en un lugar alejado deberá guardar la similitud más estrecha posible con los usos normales cuando el testigo comparezca físicamente ante el órgano jurisdiccional.
Η εξέταση αρτύρων στην αpiοακρυσένη θέση θα piρέpiει να ακολουθεί όσο το δυνατόν piιστότερα την piρακτική piου υιοθετείται για του άρτυρε piου βρίσκονται σε αίθουσα συνεδριάσεων δικαστηρίου.

las personas habilitadas por la comisión no participarán, en particular, en las visitas domiciliarias o el interrogatorio formal de personas en el marco de la legislación nacional del estado miembro.
Οι εξουσιοδοτημένοι από την Επιτροπή δεν συμμετέχουν, ιδίως στις κατ' οίκον επισκέψεις ή στις επίσημες ανακρίσεις ατόμων στα πλαίσια της εθνικής νομοθεσίας κράτους μέλους.

no deberá revelarse en ningún caso al capitán ni al propietario del buque la identidad de la persona que haya presentado la denuncia. el inspector garantizará la confidencialidad de todo interrogatorio a los miembros de la tripulación.
Η ταυτότητα του προσώπου που υποβάλλει την καταγγελία δεν αποκαλύπτεται στον πλοίαρχο ή τον πλοιοκτήτη του συγκεκριμένου πλοίου. Ο επιθεωρητής εξασφαλίζει εχεμύθεια κατά την διάρκεια τυχόν συνεντεύξεων με μέλη του πληρώματος.

a modo de ejemplo, una medida procesal como el interrogatorio formal de un sospechoso, puede ser esencial para formular acusación en un estado miembro, mientras que en otro, no lo es.
οποίο μπορεί ληφθεί βοήθεια και της αιτίας διαμόρφωσης ορισμένων αιτημάτων με συγκεκριμένο τρόπο.

aunque el gobierno libanes promulgó en 1995 una ley que permitía a las familias declarar legalmente fallecidos a los desaparecidos, las familias afectadas rechazaron dicha ley, puesto que no contemplaba la investigación de la suerte de los desaparecidos ni el interrogatorio de los responsables.
Μολονότι το 1995 η λιβανική κυβέρνηση θέσπισε νόμο με τον οποίο παρέχεται η δυνατότητα να κηρυχθούν από νομική άποψη νεκροί οι εξαφανισθέντες, οι οικογένειες των τελευταίων απέριψαν το μέτρο, δοθέντος ότι δεν προβλέπεται η ιευρεύνηση της τύχης των εξαφανισθέντων και η ανάκριση των υπευθύνων.

en el caso de que la instrucción de los procedimientos anteriores implique el interrogatorio de testigos, dictámenes de peritos o diligencias de comprobación, se concederá un importe adicional en concepto de gastos de representación hasta un máximo de 600 ecus por procedimiento;
αν σε μια από τις προαναφερόμενες διαδικασίες η αποδεικτική διαδικασία επιβάλλει εξέταση μαρτύρων, πραγματογνωμοσύνη ή αυτοψία, τότε χορηγείται πρόσθετο ποσό για αντιπροσώπευση μέχρι 600 ecu ανά διαδικασία 7

1. los estados miembros, de conformidad con la legislación aplicable, garantizarán que si una de las personas físicas incluidas en el anexo se encuentra en su territorio dicha persona se pondrá a disposición de la comisión de investigación para su interrogatorio, si ésta así lo solicitase.
γ) προορίζονται αποκλειστικά για την πληρωμή τελών ή χρεώσεων, για υπηρεσίες που αφορούν τη συνήθη τήρηση ή φύλαξη δεσμευμένων κεφαλαίων ή οικονομικών πόρων.

e) gastos generados por las medidas de instrucción consistentes en interrogatorios de testigos, dictámenes de peritos o diligencias de comprobación, hasta 300 euros por procedimiento;
i) του αιτούντος στη διαδικασία για την κήρυξη ακυρότητας ενός καταχωρισμένου κοινοτικού σχεδίου ή υποδείγματος έως 400 ευρώ·