Je was op zoek naar: linealmente (Spaans - Grieks)

polarizado linealmente
γραμμικά πολωμένο κύμα

haz láser polarizado linealmente
γραμμικά πολωμένη ακτίνα λέιζερ

conjunto de vectores linealmente dependiente
σύνολο γραμμικά εξαρτημένων διανυσμάτων

la cantidad efe sustancias volátiles producidas aumentaba linealmente con la dosis hasta 60 kgy.
Η ποσότητα των παραγομένων πτητικών ουσιών αυξανόταν γραμμικά με τη δόση μέχρι τα 60 kgy.

las comisiones aumentan linealmente por encima de cualquier línea de base establecida en el acuerdo.
Οι προμήθειες αυξάνονται σταθερά πάνω από ένα συγκεκριμένο όριο που καθορίζεται στη συμφωνία.

la amortización se calcula linealmente sobre la vida estimada de cada elemento adquirido, en la forma siguiente:
Η απόσβεση υπολογίζεται γραμμικά επί της εκτιμώμενης διάρκειας ζωής κάθε αποκτώμενου στοιχείου, ως εξής:

alemania considera que los derechos de indemnización por daños y perjuicios disminuirán linealmente con el tiempo como consecuencia de la amortización de las inversiones de dhl.
Η Γερμανία υποθέτει ότι οι απαιτήσεις αποζημίωσης θα μειώνονται γραμμικά με την πάροδο του χρόνου λόγω της απόσβεσης των επενδύσεων της dhl.

las producciones de heptadecadieno derivadas de las fracciones relacionadas de ácido linoleico mediante decarboxilación dependen linealmente de los niveles de este ácido graso especifico en el triglicérido.
Η απόδοση σε δεκαεπταδιένιο, που παράγεται με αποκαρβοξυλίωση από το ανάλογο συστατικό των λιπών, το λινελαϊκό οξύ, εξαρτάται γραμμικά από τα επίπεδα του συγκεκριμένου αυτού λιπαρού οξέος στα τριγλυκερίδια.

en este caso, tanto una como otra solución sería más sincera que el intento de eximirse de la responsabilidad reduciendo la indemnización linealmente y llevándola al final a cero.
Αν όμως κοιτάξουμε από κοντά τους προτεινόμε­νους αριθμούς, διαπιστώνουμε ότι αυτή η αρχή του διπλασιασμού, που ισχύει για άλλα ταμεία, δεν εφαρμό­ζεται στο ΕΓΤΠΕ-Τμήμα Προσανατολισμού.

con el fin de garantizar el cumplimiento del porcentaje fijo a que se refiere el apartado 1 del presente artículo para cada año, se ajustará linealmente el valor de todos los derechos de pago.
Για να τηρηθεί το καθορισμένο ποσοστό όπως αναφέρεται στην παράγραφο 1 του παρόντος άρθρου για κάθε χρόνο, η αξία όλων των δικαιωμάτων ενίσχυσης προσαρμόζεται γραμμικώς.

las concentraciones plasmáticas de zaleplon aumentaron linealmente con la dosis, y zaleplon no mostró ningún signo de acumulación después de la administración de hasta 30 mg/ día.
20 Οι συγκεντρώσεις της ζαλεπλόνης στο πλάσμα αυξήθηκαν γραμμικά με τη δοσολογία, και η ζαλεπλόνη δεν έδειξε σημεία συσσώρευσης μετά από χορήγηση έως και 30 mg/ ημέρα.

de continuar linealmente con estas hipótesis, habría que abordar en la formación profesional programaciones compuestas de conocimientos y habilidades que res pondan a franjas o fases completas de procesos productivos, no a parcelas de los mismos.
Συνεχίζοντας άμεσα με τις υποθέσεις αυ­τές θα πρέπει να εκπονηθούν προγράμ­ματα επαγγελματικής κατάρτισης που αποτελούνται από γνώσεις και τεχνογνω­σίες ol οποίες αντιστοιχούν σε τομείς ή πλήρεις φάσεις της παραγωγικής διαδικα­σίας, και όχι μόνο σε τμήματα της.

los activos inmateriales y materiales se evalúan por su precio de adquisición, deducidas las correcciones de valor acumuladas que se calculanen la forma siguiente al objeto de amortizar linealmente dichos activosa lo largo de su duración de vida útil prevista:
oιεισρςστµετ-ικκελαιpiυεανκατα & ληεσεενικνµσµατα, µετατρpiη-κανσεευρµετιςιστιµεςpiυσυαντηνηµερµηνακατα & λ"ς.

no necesitamos precios diferenciados, como se declara aquí, para asegurar un volumen global y reducir luego los precios linealmente, sino que necesitamos una elevación de precios para cantidades básicas por explotación, que compense el trabajo en las explotaciones campesinas.
Ήταν λοιπόν σημαντικό, όπως είπε και έκανε ο εισηγη­τής και τον οποίο συγχαίρω, να αναλύσουμε τις αιτίες αυτής της κατάστασης, όχι μόνο για να διαπιστώσουμε ότι ένα σημαντικό μέρος των αποθεμάτων μας οφείλεται στην αμέλεια, στην ασυνέπεια και στην ανεπαρκή λήψη αποφάσεων εκ μέρους της Επιτροπής και κυρίως εκ μέρους του Συμβουλίου, αλλά κυρίως για να βγάλουμε τα συμπεράσματα μας.

los estados miembros fijarán el importe final de la ayuda por kilogramo y por variedades o grupos de variedades de tabaco dentro de los 15 días hábiles siguientes a aquel en que se haya entregado todo el tabaco de la cosecha de que se trate. en caso de que el importe total de la ayuda solicitado en un estado miembro supere el límite máximo nacional que se fija en el artículo 110 terdecies del reglamento (ce) no 1782/2003, adaptado de acuerdo con el artículo 110 quaterdecies de ese reglamento, el estado miembro reducirá linealmente los importes abonados a cada uno de los agricultores.
2. Εάν το ποσοστό υγρασίας διαφέρει του επιπέδου που καθορίζεται στο παράρτημα xxviii για τη σχετική ποικιλία, το βάρος προσαρμόζεται για κάθε ποσοστιαία μονάδα διαφοράς, εντός των ορίων ανοχής που ορίζονται στο εν λόγω παράρτημα.3. Οι μέθοδοι για τον προσδιορισμό του ποσοστού υγρασίας, των επιπέδων και της συχνότητας δειγματοληψίας, καθώς και η μέθοδος υπολογισμού του προσαρμοσμένου βάρους παρατίθενται στο παράρτημα xxix.