Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
se trata de un sector de media montaña seca con paisajes formados por colinas y mesetas de clima mediterráneo.
Πρόκειται για ημιορεινή περιοχή, άνυδρη, με τοπία αποτελούμενα από λόφους και υψίπεδα με μεσογειακό κλίμα.
Laatste Update: 2014-11-18
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
desde el siglo pasado han ido cubriendo las altas mesetas de la isla con una tupida red de canales para regar sus campos.
Από τον προηγούμενο αιώνα, έχουν καλύψει τα υψίπεδα του νησιού με ένα πυκνό δίκτυο αυλακών για την άρδευση των αγρών τους.
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
la zona geográfica es el arco del jura, conjunto de mesetas calcáreas, y su prolongación a una pequeña parte de la llanura colindante.
Η γεωγραφική περιοχή είναι το ιουράσιο τόξο, ένα σύνολο ασβεστολιθικών οροπεδίων, καθώς και η προέκτασή του σε ένα μικρό τμήμα της όμορης πεδινής έκτασης.
Laatste Update: 2014-11-17
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
francia abarca una gran variedad de paisajes: planicies de beauce y de brie, mesetas de causses, altas montañas...
Το έδαφος παρουσιάζει μεγάλη ποικιλία: πεδιάδες στη Μπως και Μπρι, οροπέδια στα Κως, υψηλά όρη...
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
mesetas y llanuras rodean el semicírculo que forman los cárpatos orientales, en cuyas cimas viven linces, osos, gamuzas y ejemplares de cabra montesa.
Εκτεινόμενη στο βορειοδυτικό άκρο των Καρπαθίων, η χώρα καλύπτεται από δάση και βοσκότοπους.
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
presenta un paisaje de brezales montañosos y subalpinos, que conforman un paisaje de mesetas peladas, con colinas redondas y dulces, rodeadas por pendientes forestales, concretamente de resinosos.
Παρουσιάζει ορεινούς και υποαλπικούς ερεικώνες, που μορφώνουν ένα τοπίο απογυμνωμένων υψιπέδων με ήπιο ανάγλυφο, περιβαλλόμενο από κλιτύες καλυμμένες με δάση, ιδίως κωνοφόρων.
Laatste Update: 2014-11-17
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
la superficie total de irlanda es de 70 284 km la parte centrai del país está constituida por mesetas («low-land») calizas con colinas, mientras que el litoral es montañoso.
Η Ιρλανδία έχει συνολική έκταση 70 284 knr.
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
tras la administración subcutánea de epoetina beta a pacientes urémicos la absorción retardada se traduce en una meseta de concentración sérica, cuya cota máxima se alcanza al cabo de 12 – 28 horas de media.
Μετά από υποδόρια χορήγηση epoetin beta σε ουραιμικούς ασθενείς, η παρατεταμένη απορρόφηση της ουσίας οδηγεί σε επιπεδωμένες (plateau) συγκεντρώσεις της στον ορό, με τη μέγιστη συγκέντρωση να επιτυγχάνεται μετά από διάστημα 12 - 28 ωρών κατά μέσον όρο.
Laatste Update: 2012-04-10
Gebruiksfrequentie: 4
Kwaliteit: