Je was op zoek naar: miserablemente (Spaans - Grieks)

se les han negado miserablemente 650 millones de ecus con el motivo de que no había dinero.
Τους εκφράζουμε την συμπάθεια και την αλληλεγγύη μας.

lamento el hecho de que el consejo y la comisión hayan fracasado hoy tan miserablemente en el cumplimiento de las reiteradas demandas de este parlamento.
Καταδικάζω το γεγονός ότι το Συμβούλιο και η Επιτροπή έχουν μέχρι σήμερα αποτύχει παταγωδώς να ανταποκριθούν στις επανειλημμένες απαι­τήσεις του Κοινοβουλίου.

¡qué miserablemente han tratado los socialistas en esta asamblea a boris yeltsin hace todavía pocos meses cuando visitó el parlamento europeo.
Πόσο επονείδιστα φέρ­θηκαν λίγους μόνο μήνες πριν οι Σοσιαλιστές εδώ στο Σώμα στον Μπορίς Γιελτσίν, όταν επισκέφθηκε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο!

por ejemplo, hemos fracasado miserablemente en nuestros intentos de progresar hacia la unión monetaria, hacia la moneda única y hacia la estmctura bancaria federal.
Επομένως, το ευρωπαϊκό συνο­μοσπονδιακό σύστημα του κυρίου hänsch δεν είναι ευρωπαϊκό.

con desarrollo y con políticas nuevas en el plano económico es como podemos dar una ayuda que afronte las causas que están haciendo de europa un punto de atracción para quienes se ven forzados a vivir miserablemente en sus propios países.
Είπε: «Η άρνηση χορήγησης βίζας θα εφαρμοστεί από όλα τα κράτη της Ευρώπης ώστε να αντίκειται μόνο σε μία διπλωματική αρχή;» Αν κατάλαβα καλά, ο κ. ford ήθελε η έγκριση να είναι erga omnes — από όλους — αλλά η άρνηση μπορεί να αμφισβητείται πάντα.

los niños de somalia que subsistan al hambre y a las enfermedades algún día tendrán televisión, y, posible mente algún día tendrán también armas con las que exigir la parte de ración que les toca y que otros, miserablemente, están derrochando.
Εκείνη την ημέρα μόνο θα δρέψουμε τους καρπούς της σημερινής ανύπαρκτης αλληλεγγύης μας.

a este respecto, me uno al sr. klinkenborg cuando afirma que fue una gran lástima que hubiera muchas personas en esta industria que gimieran y se lamentaran de las ventajas que correspondían a otros y, sin embargo, al mismo tiempo fracasaran miserablemente en algunos casos —ahora hablo de los transportistas, los agentes, los cargadores y las compañías aéreas— en explotar del todo las posibilidades existentes, posibilidades puestas a disposición pot los reglamentos comunitarios vigentes.
Επιπλέον, ο διεθνής χαρακτήρας του τομέα αυτού τονίζε­ται, όπως επισήμαναν στη συζήτηση αυτή αρκετοί αξιότι­μοι βουλευτές, από την πρόοδο και την εγκατάσταση νέων διεθνών ανταγωνιστών στην Κοινότητα, κυρίως από τις Ηνωμένες Πολπείες και την Αυστραλία.