Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
esta subcategoria comprende: - trabajos de constmcción de barandillas, pasamanos y cerramientos similares.
Στην παρούσα υποκατηγορία περιλαμβάνονται τα παρακάτω: - εργασίες κατασκευής φρακτών, κιγκλιδωμάτων και παρόμοιων περιφράξεων.
las escalas y escaleras amovibles deberán poder fijarse con solidez; si fuera necesario conviene prever barandillas y pasamanos.
Οι κινητές σκάλες πρέπει να έχουν τη δυνατότητα να στερεώνονται σταθερά και, εάν είναι απαραίτητο, πρέπει να προβλέπεται κουπαστή και χειρολισθητήρες.
por diversos motivos, las personas de movilidad reducida deben sostenerse o sujetarse con más frecuencia, de modo que las paredes de las zonas de tránsito destinadas a ellas deberán estar provistas de pasamanos a una altura adecuada.
Τα άτομα μειωμένης κινητικότητας χρειάζεται, για διάφορους λόγους, να στηρίζονται ή να κρατιούνται από κάπου πιο συχνά. Για αυτόν τον λόγο, οι χώροι κυκλοφορίας που προορίζονται για άτομα μειωμένης κινητικότητας είναι εξοπλισμένοι με χειρολισθήρες σε κανονικό ύψος.
los pasamanos, los recubrimientos antideslizantes de los escalones, marcar el borde frontal de los escalones con un recubrimiento resistente al deslizamiento y de elevada visibilidad así como una iluminación suficiente son elementos que sirven en todos los casos para prevenir resbalones y tropiezos en las escaleras.
Οι κουπαστές, οι αντιολισθητικές επενδύσεις, η καλή ορατότητα , τα αντιολισθητικά σημάδια στο μπροστινό άκρο των σκαλοπατιών και ο επαρκής φωτισμός μπορούν να βοηθήσουν στην πρόληψη των ολισθημάτων και παραπατημάτων στις σκάλες.
entre las especificaciones a considerar están aquéllas relativas a la accesibilidad, a la construcción de suelos bajos, pasamanos especiales, medios de comunicación con el conductor y la instalación de rampas, elevadores y otros equipos y dispositivos similares.
Η τοπική παραγωγή αξίζει να παρακολουθηθεί, να ελεγχθεί ιδιαίτερα και να αποτελέσει αντικείμενο λήψης μέτρων την κατάλληλη στιγμή και για κάθε μεμονωμένο προϊόν.
las caídas de altura deberán prevenirse materialmente, en particular por medio de barandillas sólidas, de suficiente altura y que incluyan, al menos, un reborde de protección, un pasamanos y un larguero intermedio o una solución alternativa equivalente.
Οι οδηγοί και χειριστές των οχημάτων και των χωματουργικών μηχανημάτων καθώς και των μηχανημάτων διακίνησης υλικών πρέπει να έχουν λάβει ειδική εκπαίδευση.
