Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
por otra parte, el consejo no puede perseverar en la política de degradación.
Στο θέμα αυτό το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Έσσεν, ευγενώς προσφερθέν, έκανε εκ των υστέρων διορθώσεις.
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
afrontan difíciles opciones, pero debemos perseverar o seguiremos perdiendo crédito en ese sector.
Αντιμετωπίζουν δύσκολες επιλογές αλλά θα πρέπει να επιμείνουμε αλλιώς θα συνεχίσουμε να χάνουμε αξιοπιστία στον τομέα αυτόν.
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
estonia debe perseverar en las políticas macroeconómicas necesarias para limitar los riesgos de un importante déficit exterior.
Η Εσθονία εμπίπτει, επίσης, σ' αυτή την κατηγορία.
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
el cdr subraya que es imprescindible perseverar en la persecución activa del objetivo de la igualdad de acceso a los programas.
Η προαγωγή ίσων ευκαιριών στον τομέα αυτό έχει καίρια σημασία, ειδικότερα σε σχέση με την ηλικία, λόγω των ταχύτατων ρυθμών της τεχνολογικής προόδου.
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
es necesario perseverar por este camino y contraer, en todos los países, un mayor compromiso en este sentido.
Αυτή η προσέγγιση πρέπει να εξεταστεί περαιτέρω και να αυξηθούν οι δεσμεύσεις όλων των κρατών μελών προς αυτή την κατεύθυνση.
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
esa es la vía que han de seguir en lo sucesivo la mayoría de los estados miembros, y la comisión les estimula a perseverar.
Η πολιτική μου ομάδα είναι ο Συνασπισμός Ευρωπαίων Δημοκρατών.
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
el consejo estima que una normalización gradual de las relaciones de asociación con turquía animará a las autoridades turcas a perseverar en sus esfuerzos en este sentido.
Το Συμβούλιο θεωρεί ότι η προοδευτική ομαλοποίηση των σχέσεων Σύνδεσης με την Τουρκία θα ενθαρρύνει τις αρχές στο να εντείνουν τις προσπάθειες τους προς την κατεύθυνση αυτή.
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
debemos, pues, perseverar en la realización del mercado único y trabajar con ahínco hacia la consecución de la unión económica y monetaria.
Οφείλουμε επομένως να επισπεύσουμε την ολοκλήρωση της ενιαίας αγοράς και να εργαστούμε με συνέπεια για την οικονομική και νομισματική ένωση.
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
estarán en mejores condiciones de perseverar en el acto de voluntad necesario si saben, y se les dice con frecuencia, que eso es lo que desean los votantes.
Για να γίνει αυτό, δεν αρκεί η επανάληψη των πολύπλοκων δηλώσεων.
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
e invito al señor comisario y a la señora ministra a perseverar, en lo que a ellos toca, en su buen enfoque para defender las acciones positivas y la política de igualdad.
Επειδή αυτός δεν μπορεί να είναι ο σωστός δρόμος για μια Ευρωπαϊκή Ένωση που θέλει να λέγεται ικανή για ολοκλήρωση, είμαι υποχρεωμένος να απορρίψω την έκθεση αυτή.
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
el consejo recomienda sin embargo a alemania aplicar reformas destinadas a introducir aún más flexibilidad en el mercado laboral y perseverar en la política de una nueva reducción significativa de las cotizaciones de seguridad social y el mantenimiento de la mo deración salarial.
Το Συμβούλιο συνιστά ωστόσο στη Γερμανία να εφαρμόσει μεταρρυθμίσεις που θα δώσουν μεγαλύτερη ευελιξία στην αγορά εργασίας και να παραμείνει πιστή στην εξαγγελθείσα πολιτική περαιτέρω σαφούς μείωσης των συντελεστών των εισφορών κοινωνικής ασφάλισης και συγκράτησης των μισθών.
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
creo que la comisión, la comisión de investigación, ha hecho unas observaciones dignas de defensa, y creo que la comisión va a perseverar en ello, al menos esa es la impresión que tengo.
thors (eldr), συντάκτης γνωμοδότησης της Επιτροπής Νομικών Θεμάτων και Δικαιωμάτων των Πολιτών.
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
ahora bien, si la comunidad quiere realmente mejorar las condiciones de vida, económicas y sociales en las regiones más problemáticas, debe perseverar en esta vía fruto de la cual es también la reforma de los fondos estructurales.
Όμως η Κοινότητα πρέπει να εντείνει τις προσπάθειες της, αν θέλει να βελτιώσει τις οικονομικές και κοινωνικές συνθήκες διαβίωσης στις προβληματικές περιοχές.
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
mediante la aplicación de un enfoque ecosistémico a la gestión de las actividades humanas al tiempo que se hace posible un uso sostenible de los bienes y servicios marinos, debe concederse prioridad a alcanzar o mantener un buen estado medioambiental del medio marino comunitario, perseverar en su protección y conservación y evitar un nuevo deterioro.
Εφαρμόζοντας, για τη διαχείριση των ανθρώπινων δραστηριοτήτων, μια προσέγγιση βασισμένη στο οικοσύστημα, και παράλληλα επιτρέποντας την αειφόρο χρήση θαλάσσιων αγαθών και υπηρεσιών, θα πρέπει να δοθεί προτεραιότητα στην καλή περιβαλλοντική κατάσταση του θαλάσσιου περιβάλλοντος της Κοινότητας, στη συνέχιση της προστασίας και της διαφύλαξης και στην πρόληψη της υποβάθμισής του.
Laatste Update: 2014-11-16
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
ante todo, debemos perseverar en los momentos de crisis, como el que atravesamos ahora, en el que vemos acumularse las nubes en el horizonte y estamos preocupados por la amenaza de degradación y desmoronamiento que se cierne sobre el edificio aún frágil que ha sido levantado con tanta paciencia y trabajo y superando tantas decepciones.
Η σύνοψη των αποτελεσμάτων περιλαμβάνεται στο τελικό ανακοινωθέν και στο υπόμνημα των γενικών γραμματέων, που εγκρίθηκε από τη διάσκεψη με ορισμένες τροποποιήσεις και προσθήκες, έγγραφα τα οποία σας κοινοποιήθηκαν.
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
12. la autoridad siempre ha aspirado a respetar la normativa en vigor y perseverará en su empeño de igualdad de trato y de transparencia, tanto en su política de contratación como en su política de licitaciones.
11. Προκειμένου να τηρηθούν πιο αυστηρά οι κανόνες που διέπουν την ανάθεση συμβάσεων, η Αρχή έλαβε διάφορα μέτρα και δημιούργησε ένα εσωτερικό δίκτυο με στόχο την καλύτερη κατανόηση των ισχυόντων κανόνων και την κατάρτιση του ενδιαφερόμενου προσωπικού. Σε ό,τι αφορά τις περιπτώσεις που περιγράφονται από το Συνέδριο, η σύνθεση των επιτροπών αξιολόγησης καθορίζεται από την efsa σύμφωνα με τις γενικές αρχές που χρησιμοποιούνται και ανάλογα με τον αριθμό των προσώπων που μπορούν να διενεργήσουν τεχνική αξιολόγηση. Ο αριθμός αυτός είναι περιορισμένος σε έναν οργανισμό μικρού μεγέθους. Η ανάθεση μίας συγκεκριμένης υπηρεσίας με άμεση συνεννόηση οφειλόταν στη δυσκολία προγραμματισμού. Έκτοτε, η εν λόγω υπηρεσία αποτέλεσε αντικείμενο διαδικασίας σύναψης συμβάσεων.12. Η Αρχή ανέκαθεν επεδίωκε την τήρηση των ισχυόντων κανόνων και θα συνεχίσει τις προσπάθειές της για ίση μεταχείριση και διαφάνεια τόσο στο πλαίσιο της πολιτικής της για τις προσλήψεις όσο και στο πλαίσιο της πολιτικής της για τη σύναψη δημοσίων συμβάσεων.
Laatste Update: 2008-03-04
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Referentie: