Je was op zoek naar: pertenecía (Spaans - Grieks)

valenciana y otro eurodiputado que inicialmente pertenecía al grupo pse.
Παρουσιάζοντας τη σχετική έκθεση της, η εισηγήτρια κα carrere d'en­causse (ΕΓΕ/f), έγγρ.

población pertenecía a esta catego­ría en 1991 (gráfico 70).
ano το αντίστοιχο ποσοστό των απα­σχολουμένων.

el resto de su capital pertenecía a filiales controladas totalmente por ésta.
Το υπόλοιπο του κεφαλαίου της Υ ab το κατείχαν θυγατρικές εταιρίες πλήρως ελεγχόμενες από τη Χ ab.

olvidamos con excesiva facilidad que eslovénia pertenecía antes a la federación yugoslava.
Φαίνεται όπ λησμονούμε εύκολα όπ η Σλοβενία ανήκε πριν στην Γιουγκοσλαβική Ομοσπονδία.

en esta institución el sr. ruffini pertenecía al grupo del partido popular europeo.
Στα πλαίσια του Κοινοβουλίου μας, ο κ. ruffini ήταν μέλος του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμματος.

con ello estaba claro que tres eran de otra opinión, y su grupo pertenecía a éstos.
(Χειροκρο τήματα) τα)

groenlandia pertenecía a dinamarca desde 1721, pero en 1979 obtuvo su autonomía interna por referéndum.
Η Γροιλανδία, που είχε γίνει υποτελής της Δανίας από το 1721, απέκτησε το δικαίωμα της τοπικής αυτοδιοίκησης με βάση ένα λαϊκό δημοψή­φισμα που έγινε το 1979.

la filial ha de ser considerada parte del grupo al que pertenecía con anterioridad a la operación de concentración.
Η θυγατρική πρέπει να θεωρείται ως μέρος του ομίλου στον οποίο ανήκει πριν από τη συγκέντρω,ση.

dornier, fabricante alemán de aviones, pertenecía desde 1996 a la empresa estadounidense fairchild aeroespace.
Η dornier είναι γερμανός κατασκευαστής αεροσκαφών και από το 1996 ελέγχεται από την αμερικανική εταιρεία fairchild aerospace.

antes de su privatización, pertenecía al 100% al ente público de la red técnica española de televisión.
Πριν από την ιδιωτικοποίηση, η εταιρεία αυτή ανήκε εξ ολοκλήρου στην «ente publico de la red técnica española de televisión».

italia ha presentado documentos que acreditan que el capital de terni pertenecía en parte a particulares y que la sociedad cotizaba en bolsa.
Η Ιταλία προσκόμισε έγγραφα που τεκμηριώνουν ότι το μετοχικό κεφάλαιο της terni ελεγχόταν εν μέρει από ιδιώτες και ότι η εταιρεία ήταν εισηγμένη στο χρηματιστήριο.

el sr. de vitto fue elegido como diputado en la elecciones directas de junio de 1989 y pertenecía al grupo del partido popular europeo.
Ο κ. de vitto, στις άμεσες ευρωεκλογές του Ιουνίου του 1989, εξελέγη ευρωβουλευτής και ανήκε στην Ομάδα του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμματος.

a pesar de que finlandia todavía no pertenecía a la unión, un gran número de autoridades locales se preparaban para su futura situación de estado miembro.
Παρά το γεγονός ότι η Φινλανδία δεν αποτελούσε τότε μέλος της ΕΕ, ένας μεγάλος αριθμός τοπικών αρχών προετοιμαζόταν για τη μελλοντική ένταξη.

el estado era el accionista mayoritario de la sociedad terni, pero una parte del capital pertenecía a inversores privados, y la sociedad cotizaba en bolsa.
Το Δημόσιο κατείχε την πλειοψηφία των μετοχών της società terni, ωστόσο τμήμα του μετοχικού κεφαλαίου βρισκόταν στα χέρια ιδιωτών επενδυτών και η εταιρεία ήταν εισηγμένη στο χρηματιστήριο.

el 80 % de acciones restante, que representaba el 97,6 % de los derechos de voto, pertenecía a empresas estatales.
Το υπόλοιπο 80 % των μετοχών, δηλαδή το 97,6 % των δικαιωμάτων ψήφου, ανήκε σε κρατικές επιχειρήσεις.

dentro del parlamento europeo el sr. voigt pertenecía al grupo del partido popular europeo (grupo demócrata-cristiano).
mÄher (ldr). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, εδώ και καιρό πιστεύω πως όσον αφορά τις εμπορικές σχέσεις μεταξύ Ιαπώνων και Ευρωπαίων, οι Ιάπωνες κατόρθω­σαν να διαφύγουν έχοντας διαπράξει έγκλημα.

en 1927, creó en bélgica una filial bajo el nombre de "café hag sa", la cual estaba sometida a su control y le pertenecía por completo.
to 1927 ίδρυσε στο Βέλγιο θυγατρική εταιρία με την επωνυμία "café hag sa", η οποία υπόκειτο στον έλεγχο της και της ανήκε πλήρως.

la empresa neptun industrie rostock gmbh (nir), que desde 1994 pertenecía al bremer vulkan verbund, opera en el sector de la construcción mecánica y metálica.
Η εταιρεία neptun industrie rostock gmbh (nir). ίου ανήκε από το 1994 στην bremer vulkan verbund, ασκεί δραστηριότητες στον τομέα των μηχανουργείων και των μεταλλικών κατασκευών.

dicho buque pertenecía a la sociedad de pax, con domicilio social en knokke-heist (bélgica), cuya directora era la sra. de paep.
Το Δικαστήριο αποφαίνεται:

ampliscientifica, creada en el mes de febrero de 1989, pertenecía en más del 50 % a amplaid spa, la cual era propiedad, a su vez, de amplifin en un 99 %.
Η ampliscientifica, ιδρυθείσα τον Φεβρουάριο του 1989, ανήκε κατά ποσοστό μεγαλύτερο του 50 % στην amplaid spa, την οποία ήλεγχε κατά το 99 % η amplifin.