Je was op zoek naar: preguntarle (Spaans - Grieks)

y no se atrevieron a preguntarle más
Και δεν ετολμων πλεον να ερωτωσιν αυτον ουδεν.

quiero preguntarle algo al comisario, señor presidente.
Κύριε Πρόεδρε, έχω ένα ερώτημα το οποίο θα ήθελα να υποβάλω στον κ. Επίτροπο.

en casa sus discípulos volvieron a preguntarle acerca de esto
Και εν τη οικια παλιν οι μαθηται αυτου ηρωτησαν αυτον περι του αυτου,

me gustaría preguntarle al ponente su opinión al respecto.
Θα ήθελα να γνωρίζω τη γνώμη του εισηγητού εν προκειμένω.

quisiera preguntarle cómo pre tende garantizar realmente esta transparencia.
Αυτό συμπερι­λαμβάνεται μεταξύ των διατάξεων.

pero ellos no entendían esta palabra y tenían miedo de preguntarle
Εκεινοι ομως δεν ηνοουν τον λογον και εφοβουντο να ερωτησωσιν αυτον.

quisiera preguntarle si en este caso también piensa permitir tal facilidad.
Θα ήθελα να σας ρωτήσω εάν σκέπτεσθε να μας δώσετε και τώρα την ίδια δυνατότητα.

querría preguntarle al comisario si me puede explicar un poco mejor este tema.
Πρέπει να προχω­ρήσουμε.

en est os casos deberá preguntarle a su médico si onsenal es apropiado para usted
πίεση, διαβήτη, υψηλή χοληστερόλη ή εάν καπνίζετε θα πρέπει να συζητήσετε µε το γιατρό σας για το εάν το onsenal είναι κατάλληλο για εσάς

así pues, lo que quería preguntarle lo voy a formular como una aportación al debate.
Θα ήθελα, όμως, να τις απαριθμήσω εν συντομία.

al preguntarle qué hacía entre los chechenos contestó: «yo soy de ingusch.
Αυτό θα ήταν πολύ καλύτερο, κ. von habsburg, από μία πρόωρη αναγνώριση της ανεξαρτησίας της Τσετσενίας.

deseo llamar la atención al respecto y preguntarle: «esto es legal?».
Πρέπει να υπάρξει συμφωνία για τις διαδικασίες.

ahora desearía preguntarle cuándo van a adoptar alguna medida para garantizar que los agricultores irlandeses reciban lo que les
Για την ώρα, επιθυμούμε να επικεντρώσουμε τα μέσα που διαθέτουμε για την περίπτωση του Μοστάρ.

desearía preguntarle a la presidenta en ejercicio qué importancia da el consejo a la conclusión de este acuerdo con bulgaria.
Η δημοκρατική επανάσταση στην Ανατολική και στην Κεντρική Ευρώπη ξεκίνησε από την Πολωνία.

quisiera preguntarle si esta situación se ha modificado y si quizás nos vamos a encontrar con una situación similar esta semana.
Είναι ένα δεδομένο που δε θα πρέπει να παρα­βλέψουμε.

me gustaría preguntarle directamente cómo valora el presidente del consejo en funciones el salario poslaboral danés con relación al reglamento 1408.
Θα ήθελα να ρωτήσω απευθάας, πώς αξιόλογα ο εν ενεργάα προεδρεύων του Συμβουλίου τα δανικά επιδόματα σε σχέση με τον Κανονισμό 1408.

• no deje de tomar su medicamento sin preguntarle primero a su médico, incluso si usted comienza a sentirse mejor.
Εάν έχετε περαιτέρω ερωτήσεις σχετικά µε τη χρήση του (Επινοηθείσα Ονοµασία) απευθυνθείτε στο γιατρό ή το φαρµακοποιό σας.

por eso quisiera preguntarle: ¿ha pensado la comisión en lo que puede hacerse en relación con esas obras?
Πρόεδρος. — Ερώτηση αριύ.

desearía preguntarle por consiguiente, señor comisario, ¿qué quiere decir cuando afirma que su maquinaria está bien engrasada?
Αποτελεί τεράστια έ­κπληξη για μένα.

dührkop dührkop (pse). ­agradezco su respuesta, pero quisiera preguntarle si no es un tema de suma urgencia que habría que acelerar.
watson (eldr). - (ΕΝ) Ευχαριστώ τον Προεδρεύοντα του Συμβουλίου.