Je was op zoek naar: pyrus (Spaans - Grieks)

peras-ya (pyrus bretscheri)
Αχλάδια-ya (pyrus bretscheideri)

peras-nashi (pyrus pyrifolia),
Αχλάδια-nashi (pyrus pyrifolia),

pyrus l., originario de países no europeos
pyrus l., καταγωγής εκτός Ευρώπης

extracto de membrillo, pyrus cydonia, rosaceae
το pyrus cydonia extract είναι εκχύλισμα του καρπού της κυδωνιάς, pyrus cydonia, rosaceae

extracto de fruto de pyrus sorbus, rosaceae
το pyrus sorbus extract είναι εκχύλισμα του καρπού της σουρβιάς, pyrus sorbus, rosaceae

semilla seca de membrillo, pyrus cydonia, rosaceae
το pyrus cydonia seed είναι τα αποξηραμένα σπέρματα της κυδωνιάς, pyrus cydonia, rosaceae

extracto de hoja de manzano, pyrus malus, rosaceae
το pyrus malus leaf extract είναι εκχύλισμα των φύλλων της μηλιάς, pyrus malus, rosaceae

cera obtenida de piel de manzana, pyrus malus, rosaceae
το pyrus malus peel cera είναι κηρός που λαμβάνεται από τη φλούδα του καρπού της μηλιάς, pyrus malus, rosaceae

fibra finamente molida de fruto de manzano, pyrus malus, rosaceae
το pyrus malus fiber είναι οι λεπτοθρυμματισμένες ίνες που λαμβάνονται από τον αποξηραμένο καρπό της μηλιάς, pyrus malus, rosaceae

solución acuosa de principios odoríferos de fruto de manzano, pyrus malus, rosaceae
το pyrus malus water είναι ένα υδατικό διάλυμα των αρωματικών ουσιών του καρπού της μηλιάς, pyrus malus, rosaceae

2. el apartado 1 se aplicará hasta el 31 de diciembre de 1992 también a los aguardientes de pera (pyrus comunis) sin limitación de la producción anual de las destilerías.
2. Η παράγραφος 1 εφαρμόζεται μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1992 επίσης στα αποστάγματα που προέρχονται από αχλάδι (pyrus comunis) χωρίς περιορισμό της ετήσιας παραγωγής των αποσταγματοποιείων.

la presente norma se aplicará a las peras de las variedades (cultivares) obtenidas de pyrus communis l. que se entreguen en estado fresco al consumidor y no se destinen a la transformación industrial.
Οι παρούσες προδιαγραφές αφορούν τα αχλάδια των καλλιεργούμενων ποικιλιών που προέρχονται από την pyrus communis l., τα οποία προορίζονται να διατεθούν νωπά στον καταναλωτή, με εξαίρεση τα αχλάδια τα οποία προορίζονται για βιομηχανική μεταποίηση.

para la fabricación de peras en almíbar y/o en zumo natural solo podrán utilizarse las peras de las variedades williams y rocha de la especie pyrus communis l. la materia prima deberá estar fresca, sana y limpia y ser adecuada para su transformación.
Για την παρασκευή αχλαδιών σε σιρόπι ή/και σε φυσικό χυμό φρούτων πρέπει να χρησιμοποιούνται μόνο αχλάδια του είδους pyrus communis l. ποικιλιών williams και rocha. Η πρώτη ύλη πρέπει να είναι νωπή, υγιής, καθαρή και κατάλληλη για μεταποίηση.

-1 350 gramos por hectolitro de alcohol de 100% vol a partir del 1 de enero de 1998,-1 200 gramos por hectolitro de alcohol de 100% vol a partir del 1 de enero de 2000, excepto en el caso de las peras williams (pyrus communis williams). ».
-1 350 γραμμάρια ανά εκατόλιτρο αλκοόλης 100% vol από 1ης Ιανουαρίου 1998 και -1 200 γραμμάρια ανά εκατόλιτρο αλκοόλης 100% vol από 1ης Ιανουαρίου 2000, πλην των αχλαδιών williams (pyrus communis williams).».