Je was op zoek naar: que tengo que hacer (Spaans - Grieks)

tengo dos puntualizaciones que hacer.
Θα κάνω δύο συγκεκριμένα σχόλια.

¿tengo que hacer un trasbordo?
Πρέπει να κάνω μετεπιβίβαση;

esta es la explicación que tengo que hacer aquí.
Αυτό δεν σημαίνει πως αγνόησα ή ξέχασα τις άλλες.

tengo que hacer patente mi protesta por
(Χειροκροτήματα)

sólo tengo otros dos comentarios que hacer.
στις υποσχέσεις της.

tengo que hacer una crítica importante del informe.
Επιτρέψτε μου να έλθω στις τροπολογίες.

Ésa es la observa­ción principal que tengo que hacer en este marco.
') Βλ. συνοπτικά πρακτικά.

personalmente, no obstante, tengo dos observaciones que hacer.
Προσωπικά έχω όμιως δύο παρατηρήσεις.

tengo que hacer tres considera ciones de carácter general.
39 της κ. marie-arlette carlot« (Η-0907/98):

sin em bargo, tengo que hacer una observación muy crítica.
Στο σημάο αυτό όμως πρέπα άμεσα να κάνω μια πολύ σημανπκή παρατήρηση.

ai terminar, tengo dos observaciones que hacer al sr. pre sidente.
Όμως πρέπει να σημειωθεί ότι η μονόπλευρη πίεση στο Βελιγράδι δεν οδηγεί σε λύση.

al felicitarle por su informe y asegurarle mi apoyo, tengo que hacer
Γι' αυτό το σκοπό προγραμματίζεται ένα δίκτυο εθνικών δρυμών και πάρκων σ' όλη την Κοινότητα πριν το τέλος του αιώνα.

eso es todo lo que tengo que decir sobre mi informe.
Δεν υπάρχουν ακίνδυνα ναρκωτικά.

agradezco que se encuentre presente un comisario, aunque son muy importantes las observaciones que tengo que hacer.
Θέμα: Πολιτιστική συνεργασία με τη Λατινική Αμερική

creo que tengo que ser sumamente prudente y abstenerme de nacerlo.
Πιστεύω πως είναι απολύτως σώφρων πολιτική να αποφεύγουμε τέτοιες δηλώσεις.

no tengo que hacer ninguna objeción a esto, pero es posible que podamos aprender algo.
Πιστεύουμε ότι ένα 2% του συνόλου του προγράμματος θα έπρεπε vu αρκεί.

puede que tenga que
- αν πρόκειται να υποβληθείτε σε μία χειρουργική επέμβαση με γενική, νωτιαία ή

la segunda observación concreta que tengo que hacer se refiere, por el contrario, no al éxito sino al fracaso.
Η δεύτερη συγκεκριμένη παρατήρηση που θα ήθελα να κάνω δεν αφορά την επιτυχία, αλλά αντίθετα την αποτυχία.

el curso del debate de hoy ha modificado de tal modo mi calendario que tengo que hacer algo que realmente no es mi estilo.
Είμαστε επίσης υπέρ του να εξετά­ζεται η αναλογικότητα των προτεινόμενων αιτημάτων και μέτρων.

elles, james (ed).— (en) tengo dos preguntas que hacer al comisario.
elles, james (ed). — (ΕΝ) Έχω δύο ερωτήσεις να κάνω στον κύριο Επίτροπο.