Je was op zoek naar: rienda (Spaans - Grieks)

rienda
ηνίο

una estrategia que dé rienda suelta a las inversiones a largo plazo
Στρατηγική επενόυτικές για μακρόπνοες δραστηριότητες

con maldad das rienda suelta a tu boca, y tu lengua urde engaño
Παραδιδεις το στομα σου εις την κακιαν, και η γλωσσα σου περιπλεκει δολιοτητα.

este clima de incertidumbre da rienda suelta al resurgimiento de los nacionalismos en europa.
Για πολλούς πολίτες η φτώχεια αποτελεί τον κανόνα.

cuando la conferencia comenzó, se dio rienda suelta al pesimismo sobre la posibilidad o imposibilidad de resultados.
Πιστεύουμε ότι όταν πρόκειται για τυπικά θέματα της πολιτικής της ΕΟΚ, είναι λογικό να συμμετέχει άμεσα και η ΕΟΚ.

en este caso no se aplica el principio de la subsidiariedad, sino que se da rienda suelta a la libertad total.
Αυτό δεν είναι επικουρικότητα, αλλά ελευθέρωση.

con el método de taller por el futuro se trataba de dar rienda suelta a la capacidad de los individuos de trazar su propio futuro.
Στη συνέχεια, καταγράφονται ουτοπικές και φανταστικές λύσεις στις κριτικές αυτές.

estoy a favor de que de vez en cuando uno dé rienda suelta a su enojo por los defectos del mundo, pero no se deben ignorar los hechos.
Αξίζουν συγχαρητήρια στην κυρία Μπούγκερτ-Κουάκ για την θαυμάσια έκθεση της.

investigación rienda de muchos años en la fabricación de vacunas contra enfermedades víricas con ayuda de cultivos celulares sugiere que no hay riesgo para quienes trabajan con tales mecanismos.
Έρευνα μακροχρόνιες εμπειρίες από την παρα­σκευή εμβολίων κατά ιογενών νόσων με κυτταροκαλλιέργειες δείχνουν ότι δεν υπάρχει κίνδυνος για τους εργαζο­μένους από τους μηχανισμούς αυτούς.

la protección de los jóvenes, la protección de los niños siem­pre ha de prevalecer sobre el deseo de ceder ante las ten­dencias sexuales individuales, dándoles rienda suelta.
Αναφέρω ενδεικτικά το δουλεμπόριο και ιδίως μια ειδική μορφή του: το εμ­πόριο γυναικών.

la unión europea representa el estado actual del capita lismo en europa. el desempleo masivo es parte de este sistema en el que los políticos europeos dan rienda suelta a su capital para despojar y especular.
Κύριε Πρόεδρε, επειδή πρόκειται να υποβάλω ερώτηση στον κύριο Υπουργό, θα ήθελα να παρακολουθήσει την ομιλία μου.

es inadmisible que servicios de inteligencia extraeuropeos hayan podido anidar sin ningún problema en unas estructuras antidemocráticas que con un abanico de armas a su disposición y sin ningún control legal o democrático hayan podido dar rienda suelta a su dictadura ideológica. lógica.
Έχετε άδικο και η απόφαση περί παραπομπής του θέματος στο Διευρυνθέν Προεδρείο είναι εσφαλμένη.

no pueden contentarse con dar rienda suelta a la iniciativa privada, esperando que el resultado será positivo para la colectividad. les incumbe establecer un marco, particu­larmente con sus propias inversiones y su política de infraestructura.
Έχουν χρέος να ορίσουν ένα πλαίσιο, ειδικότερα με τις δικές τους επενδύσεις και με την πολιτική έργων υποδομής.

a cada cual más ecológica, etc. pienso que la comisión europea ha de tomar las riendas para conseguir que el consumidor europeo pueda distinguir más fácilmente los alimentos seguros de los que no lo son.
Συμφωνώ πλήρως με την εισηγή­τρια ότι οι αλλαγές στην επικοινωνία πρέπει να συμ­βαδίζουν και με μια μεταρρύθμιση των σχολείων.