Je was op zoek naar: teóricamente (Spaans - Grieks)

es posible, teóricamente, trabajar en dos direcciones diferentes.
Η Επιτροπή έχα απόκλεισα το πρώτο ενδεχόμενο.

italia contestó que tal trabajo habría sido teóricamente posible.
Οι ιταλικές αρχές υποστηρίζουν ότι αυτή η εργασία θα ήταν θεωρητικά δυνατή.

teóricamente al menos, este esfuerzo acaba el 31 de diciembre.
Πρόταση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο (com(92) 168 — c3-252/92) σχετικά με Κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.

me parece difícil seguir discutiendo ahora teóricamente al respecto.
Όμως πιστεύω ότι εί­ναι δύσκολο να συνεχίσουμε τώρα να συζητούμε θεω­ρητικά για το θέμα αυτό.

de esta forma, se excluye teóricamente el contacto con la materia viva.
Όλοι οι παθογόνοι οργανισμοί μπορεί θεωρητικά να χρησιμοποιηθούν ως βιολογικά όπλα.

no atisbo ningún inconveniente en aceptar, teóricamente, su recomendación; 43
Θεωρητικά, δεν βρίσκω κανένα εμπόδιο στο να δεχθώ την πρόταση αυτή 43· ωστόσο,

sin embargo, toda competencia teóricamente concebible no constituye a priori una competencia potencial.
Κάθε όμως ανταγωνισμός ο οποίος μπορεί θεωρητικά να φαίνεται πιθανός δεν αποτελεί εκ ταΛ' προτέρων και δυνητικό ανταγωνισμό.

asimismo, se han excluido de la alimentación humana otros tejidos que teóricamente podrían tenerla.
Επιπλέον, αποκλείστηκαν από την ανθρώπινη διατροφή κι άλλοι ιστοί για τους οποίους υπάρχει θεωρητικά το ενδεχόμενο μολυσματικής επίδρασης.

no obstante, en estos casos es teóricamente posible la adopción de medidas provisionales y cautelares.
Πάντως, κάτω από τις συνθήκες αυτές, η έγκριση λήψης προσωρινών και συντηρητικών μέτρων είναι θεωρητικά δυνατή.

esto debería ocurrir muy pronto pues teóricamente se podría repetir ya el próximo año una tragedia como la del estonia.
Τα συστήματα διαχείρισης χρειάζονται ένα προληπτικό έλεγχο τουλάχιστον κάύε δώδεκα μήνες.

debo decir una vez más que técnica y teóricamente esto está muy bien. ¿pero en cuanto al fondo ?
Για μία φορά ακόμη, τεχνικά και επί της αρχής, μπράβο, όλα είναι πολύ καλά.

en origen, el fondo fue concebido teóricamente para ser autosuficiente dado que se preveía la restitución de las cuotas abonadas no utilizadas.
Αρχικά, είχε σχεδιαστεί σε θεωρητικό επίπεδο να είναι αυτάρκες καθώς είχε προβλεφθεί μια ενδεχόμενη επιστροφή των εισφορών που είχαν χορηγηθεί και δεν είχαν χρησιμοποιηθεί.

asimismo, significaría teóricamente que una tienda de armas no podría entregar un arma a un cliente para que comprobara su ajuste y su ligereza.
Το σημερινό προσχέδιο είναι λοιπόν ελλιπές και ελλειμματικό.

teóricamente, el prestatario estaría en condiciones de obtener un préstamo en condiciones normales en el mercado financiero sin intervención del estado;
ο δανειζόμενος θα μπορούσε καταρχήν να λάβει δάνειο από τις κεφαλαιαγορές χωρίς οποιαδήποτε παρέμβαση του κράτους·

el prestatario estaría en condiciones de obtener, teóricamente, un préstamo en condiciones normales en el mercado financiero sin intervención del estado;
οι δανειζόμενοι θα ήταν καταρχήν σε θέση να λάβουν δάνειο από τις κεφαλαιαγορές χωρίς καμία παρέμβαση του κράτους·

en ciertos aspectos, el estado ha limitado teóricamente su riesgo financiero, pero no ha determinado claramente los hechos específicos que daban directamente lugar a los pagos.
Η έκθεση του κράτους σε οικονομικούς κινδύνους είναι κατά κάποιο τρόπο θεωρητικά περιορισμένη, ωστόσο δεν έχουν προσδιοριστεί σαφώς τα συγκεκριμένα γεγονότα που δημιουργούν άμεσα υποχρέωση πληρωμής.

b) el prestatario estaría en condiciones de obtener, teóricamente, un préstamo en condiciones normales en el mercado financiero sin intervención del estado;
δ) οι όροι του καθεστώτος στηρίζονται σε ρεαλιστική εκτίμηση του κινδύνου, έτσι ώστε τα ασφάλιστρα που καταβάλουν οι δικαιούχοι να επιτρέπουν, κατά πάσα πιθανότητα, την αυτοχρηματοδότησή του·

enalapril, que atraviesa la placenta, ha sido extraído de la circulación neonatal mediante diálisis peritoneal con algún beneficio clínico y, teóricamente, puede ser extraído por exanguinotransfusión.
Ανεπιθύµητες ενέργειες που αναφέρθηκαν µε την εναλαπρίλη περιλαµβάνουν:

en la decisión adoptada conforme al artículo 6, apartado 1, letra c), se afirmó que la fusión podía teóricamente dar lugar a efectos no coordinados y coordinados.
Στην απόφαση βάσει του άρθρου 6 παράγραφος 1 στοιχείο γ), διαπιστώθηκε ότι η συγκέντρωση θα μπορούσε θεωρητικά να οδηγήσει σε μη συντονισμένα καθώς και σε συντονισμένα αποτελέσματα.

el tp de cada "ce" considerado se calculará con su máximo valor teóricamente posible, antes de obtener el "ctp" de la combinación.
Η ΤΡ εκάστου συμβάλλοντος "ce" θα πρέπει να υπολογίζεται στη θεωρητικά μέγιστη δυνατή τιμή της προτού εξαχθεί η "ctp" του συνδυασμού.