Je was op zoek naar: transfirió (Spaans - Grieks)

por decisión votada, se transfirió este debate para su reunión de 1987.
Με σχετική απόφαση του, κατόπιν ψηφοφορίας, το Συμβούλιο παρέπεμψε τη συζήτηση του θέματος αυτού στη συνοδό του του 1987.

asimismo se transfirió temporalmente a hsw-trading la mano de obra necesaria.
Επίσης, μετατέθηκε προσωρινά στην hsw-trading το αναγκαίο εργατικό δυναμικό.

la propiedad de gl se se transfirió a dnv as, posteriormente rebautizada dnv gl as.
Η κυριότητα της gl se μεταβιβάστηκε στη dnv as, η οποία στη συνέχεια μετονομάστηκε dnv gl as.

el 25 de octubre de 2010 ms tfi transfirió las acciones a su subfondo mars investment fund.
Στις 25 Οκτωβρίου 2010, η ms tfi μεταβίβασε τις μετοχές στο mars investment fund.

con el permiso del demandante, el defensor del pueblo transfirió la reclamación a la comisión.
1ΙΚΑΙ & ΜΑ ΣΕ ΕΠΙ1ΟΜΑ ΑΝΕΡΓΙΑΣ

el catálogo de fichas se pasó a formato legible en máquina y se transfirió al nuevo sistema.
Ο κατάλογος που απετελείτο από κάρτες μετετράπη σε μορφή με δυνατότητες μηχανικής αναγνώσεως και μετεφέρθη στο νέο σύστημα.

» transfirió su sede a «sadová 2, 789 01 zábřeh na moravě, república checa
», μετέφερε την καταστατική έδρα της στη «sadová 2, 789 01 zábřeh na moravě, Τσεχική Δημοκρατία

este préstamo, garantizado por el estado, se transfirió a tv2 cuando se suprimió el fondo de tv2.
Το ποσό των εγγυημένων δανείων μεταφέρθηκε στο tv2 όταν έγινε η εκκαθάριση του ταμείου tv2.

dades e investigación científica, al que el estado transfirió todas las competencias en materia de enseñanza superior en 1989.
μοδιότητες για την τριτοβάθμια εκπαίδευση από το mpi το 1989.

con respecto a la preadhesión, el parlamento transfirió las líneas previstas para malta y chipre de la rúbrica 4 a la 7.
Όσον αφορά την προένταξη, το Κοινοβούλιο μετέφερε τα προβλεπόμενα κονδύλια για τη Μάλτα και την Κύπρο από τον τομέα 4 προς τον τομέα 7.

el 1 de enero de 2005, emc transfirió su participación en el capital de mdpa al estado gratuitamente [8].
Την 1η Ιανουαρίου 2005, η emc διαβίβασε δωρεάν στο κράτος τη συμμετοχή της στο κεφάλαιο της mdpa [8].

poco tiempo después la sparkasse der stadt berlin, caja de ahorros de la parte oriental de la ciudad, también se transfirió al lbb.
Μετά από σύντομο χρονικό διάστημα, η sparkasse der stadt berlin μεταφέρθηκε από το ανατολικό τμήμα της πόλης στην lbb.

a tal efecto, la plantilla de tb se transfirió a ba y, en julio de 2006, se efectuó una ampliación de capital por importe de 1550000 pln.
Για το σκοπό αυτό, το εργατικό δυναμικό της tb μετατέθηκε στη ba και, τον Ιούλιο του 2006, πραγματοποιήθηκε αύξηση κεφαλαίου της επιχείρησης ύψους 1550000 pln.

el párrafo primero será también aplicable cuando el incumplimiento en cuestión resulte de un acto u omisión que se puedan atribuir directamente a la persona a quien se transfirió la tierra de cultivo o que la transfirió.
Το πρώτο εδάφιο εφαρμόζεται επίσης στις περιπτώσεις όπου η εν λόγω μη συμμόρφωση είναι το αποτέλεσμα πράξης ή παράλειψης άμεσα αποδιδόμενης στο πρόσωπο το οποίο ή από το οποίο μεταβιβάσθηκε η γεωργική έκταση.

en este caso, el registro del crédito en el pasivo de la empresa insolvente tb no contrarrestaría la ventaja competitiva resultante del beneficio real derivado de la ayuda, que se transfirió a las filiales de tb.
Στην περίπτωση αυτή, η σύσταση απαίτησης επί των περιουσιακών στοιχείων της πτωχεύσασας tb δεν επιτρέπει την αντιστάθμιση του ανταγωνιστικού πλεονεκτήματος που απορρέει από την ενίσχυση και το οποίο μεταβιβάστηκε στις θυγατρικές της tb.

en 1985, el sistema recuperó su equilibrio y registró incluso un excedente de 127 millones de ecus, que se transfirió a los países que habían sufrido minusvalías en 1980- 1981.
Η αδιαμφισβήτητη ση­μασία του νέου συστήματος μας οδηγεί, σε ορισμένες περιπτώσεις, να λησμονούμε τα όρια του.

» cambió su razón social y transfirió su sede del siguiente modo: «uab baltik vairas, pramonės g. 3, 78138, lituania
», άλλαξε την επωνυμία της και μετέφερε την καταστατική έδρα της, σε «uab baltik vairas, pramonės g. 3, 78138, Λιθουανία

por razones jurídicas (se rebasaba el límite máximo de grandes créditos con arreglo a la ley bancaria), el 21 % se transfirió al abogado lothar wedel.
Για νομικούς λόγους (υπέρβαση του ανώτατου ορίου για τις μεγάλες πιστώσεις που προβλέπει ο νόμος για τα πιστωτικά ιδρύματα [gesetz über kreditwesen)] μεταβιβάστηκε στο δικηγόρο lothar wedel μερίδιο 21 %.

el lbb se creó en 1990 y, al mismo tiempo, la entonces sparkasse der stadt berlin west (caja de ahorros de berlín occidental) se le transfirió por vía de sucesión a título universal.
Η lbb ιδρύθηκε το 1990 και ταυτόχρονα μεταφέρθηκε σε αυτήν η sparkasse der stadt berlin west μέσω της καθολικής διαδοχής δικαιωμάτων.

(12) el 1 de enero de 2005, emc transfirió su participación en el capital de mdpa al estado gratuitamente [8].2.2. las ayudas
Ενισχύσεις εγκριθείσες από την Επιτροπή στην απόφασή της του 1996 -38 -38 -38 ----