Je was op zoek naar: volando (Spaans - Grieks)

volando
Στα δεξιά

los días pasan volando.
Οι μέρες περνάνε πολύ γρήγορα.

silencio, estamos volando in fo t
Ησυ!ία, p i ετ ά µε

más vale pájaro en mano que ciento volando.
kάλλιο πέντε και στο χέρι, παρά δέκα και καρτέρει.

no obstante, más vale pájaro en mano que ciento volando.
Κάλλιο όμως πέντε και στο χέρι παρά δέκα και καρτέρι.

algunos de ellos están volando 17 horas en un solo día.
Με άλλα λόγια, προστατεύει την αξιο­πιστία της πολιτικής.

el equipo de transpondedor ssr, que sea necesario en la ruta en la que se esté volando.
πομπό δευτερεύοντος ραντάρ επιτήρησης (ssr), όπως απαιτείται για τη διαδρομή που ακολουθείται.

también aquí vale de nuevo el dicho : más vale pájaro en mano que ciento volando.
Ας πάρω την τροπολογία αριθ. 1.

más vale pájaro en mano, es decir, la aprobación de esta directiva, que ciento volando.
Κάλλιο πέντε και στο χέρι (δηλαδή την έγκριση της οδηγίας) παρά δέκα και καρτερεί.

pero la confederación europea de sindicatos también es de la opinión de que más vale pájaro en mano que ciento volando.
Πρόκειται για ένα πρώτο βήμα, το οποίο δεν επιτρέπεται να είναι και το τελευταίο.

a pesar de ello, voto a favor porque «más vale pájaro en mano que ciento volando».
Παρόλ' αυτά ψηφίζω υπέρ, διότι «κάλλιο πέντε και στο χέρι, παρά δέκα και καρτερεί».

"dad alas a moab, porque se irá volando. sus ciudades serán desoladas hasta no quedar en ellas habitante
Δοτε πτερυγας εις τον Μωαβ, δια να πεταξη και να εκφυγη διοτι αι πολεις αυτου θελουσιν ερημωθη, χωρις να υπαρχη ο κατοικων εν αυταις.

--¡dios mio, en constantinopla! pero aunque estuviera en la china, voy allá volando: vamos.
Αλλά και στην Κίνα νάτανε, θα πετούσα έως εκεί· πάμε!

dibuja enjambres de bichos volando alrededor de la pantalla, dejando bonitos rastros detrás de ellos. creado por chirs leger; 2000.
Σχεδιάζει μερικά σμήνη με πλασματάκια που πετούν πάνω στην οθόνη, αφήνοντας όμορφα χρωματικά ίχνη πίσω τους. Γραμμένο από τον chris leger.

señales visuales utilizadas para alertar a un avión no autorizado que esté volando sobre/o a punto de entrar en una zona restringida, prohibida o peligrosa;
τα οπτικά σήματα που χρησιμοποιούνται για την προειδοποίηση αεροπλάνου που δεν διαθέτει άδεια διέλευσης και το οποίο εκτελεί πτήση, ή πρόκειται να εισέλθει εντός ζώνης στην οποία ισχύουν περιοριστικά μέτρα, εντός απαγορευμένης ή επικίνδυνης ζώνης·

montáron en coche candido y cacambo; los seis carneros iban volando, y en ménos de quatro horas llegáron al palacio del rey, situado á un extremo de la capital.
Ο Αγαθούλης και ο Κακαμπός ανεβαίνουνε στην καρότσα· τα έξι πρόβατα πετούσανε και σε λιγώτερο από τέσσερις ώρες φτάνουνε στο παλάτι του βασιλιά, που βρισκότανε σε μιαν άκρη της πρωτεύουσας.

he podido presenciar con mis propios ojos el éxodo de los kurdos procedente del irak y el horror que reinaba hace dos años en los campamentos kurdos situados en las montañas de la turquía oriental. aeronaves de mi propia circunscripción siguen volando y vigilando la zona del irak septentrional sobre la que no se puede volar.
Θα συνεχίσουμε προς αυτή την κατεύθυνση και όλος ο κόσμος γνωρίζει τις δυσκολίες που έχουν οι μη κυβερνητικές οργανώσεις για να εργασθούν εκεί, λόγω της έλλειψης προστασίας κατά την πραγματοποίηση της εργασίας τους.

el dedo índice señala la inscripción que aparece en vertical « louis braille 1809-2009 »; sobre la mano, dos pájaros volando simbolizan la libertad del conocimiento.
Ο δείκτης είναι στραμμένος προς την κατακόρυφη επιγραφή‘ louis braille 1809-2009’ και δύο πουλιά που πετούν πάνω από το χέρι συμßολίζουν την ελευθερία της γνώσης.

carga varias imágenes al azar y las muestra volando en una formación circular. la formación cambia de velocidad y de dirección de manera aleatoria y las imágenes van cayendo periódicamente para ser reemplazadas por otras nuevas. escrito por jamie zawinski; 2005.
Φορτώνει διάφορες τυχαίες εικόνες και τις εμφανίζει να πετάνε σε κυκλικό σχηματισμό. Ο σχηματισμός αλλάζει ταχύτητα και κατεύθυνση τυχαία, και οι εικόνες πέφτουν περιοδικά για να αντικατασταθούν από νέες. Γραμμένο από τον jamie zawinski; 2005.

f. considerando que las fuerzas gubernamentales continúan recurriendo a la fuerza aérea, por ejemplo helicópteros equipados con misiles y aviones antonov o mig, violando con ello el alto el fuego, para apoyar a las milicias que combaten en tierra y para aterrorizar a los civiles en las aldeas y en los campos de desplazados internos volando a baja altura e incluso disparando; que su delegación pudo observar dos impactos recientes en el suelo de misiles disparados desde helicópteros en las proximidades de la aldea de gallab, en el norte de darfur, en una zona controlada por el sla,
Ζ. λαμβάνοντας υπόψη ότι οι πρόσφυγες και οι εκτοπισμένοι που συναντήθηκαν με την αντιπροσωπεία στο Τσάντ, δήλωσαν όλοι ότι ανήκαν σε μη αραβικές φυλές, παρατήρηση που επιβεβαιώθηκε από εκθέσεις ανεξάρτητων ΜΚΟ που δραστηριοποιούνται στην περιοχή,