Je was op zoek naar: vuestras (Spaans - Grieks)

todas vuestras cosas sean hechas con amor
Παντα τα εργα υμων ας γινωνται εν αγαπη.

ve y diles: volved a vuestras tiendas
Υπαγε, ειπε προς αυτους, Επιστρεψατε εις τας σκηνας σας.

estén ceñidos vuestros lomos y encendidas vuestras lámparas
Ας ηναι αι οσφυες σας περιεζωσμεναι και οι λυχνοι καιομενοι

alzad vuestras manos hacia el santuario y bendecid a jehovah
Υψωσατε τας χειρας σας εις τα αγια και ευλογειτε τον Κυριον.

tomará a vuestras hijas para que sean perfumadoras, cocineras y panaderas
Και τας θυγατερας σας θελει λαμβανει δια μυρεψους και μαγειρισσας και αρτοποιους

vuestras riquezas se han podrido, y vuestras ropas están comidas de polilla
Ο πλουτος σας εσαπη και τα ιματια σας εγειναν σκωληκοβρωτα,

vuestras máximas son proverbios de polvo, y vuestras defensas son defensas de barro
τα απομνημονευματα σας ισοδυναμουσι με κονιορτον, τα προπυργια σας με προπυργια χωματος.

"decid a vuestros hermanos: ammí, y a vuestras hermanas: rujama
Ειπατε προς τους αδελφους σας, Αμμι, και προς τας αδελφας σας, Ρουχαμμα.

"aborrezco, rechazo vuestras festividades, y no me huelen bien vuestras asambleas festivas
Εμισησα, απεστραφην τας εορτας σας, και δεν θελω οσφρανθη εν ταις πανηγυρεσιν υμων.

pero, ¿cómo podré llevar yo solo vuestras preocupaciones, vuestras cargas y vuestros pleitos
πως θελω δυνηθη εγω μονος να βαστασω την ενοχλησιν σας και το φορτιον σας και τας αντιλογιας σας;

he aquí, he esperado vuestras palabras; he escuchado vuestras razones, mientras rebuscabais qué decir
Ιδου, επροσμενα τους λογους σας ηκροασθην τα επιχειρηματα σας, εωσου εξετασητε τους λογους.

temblad, oh indolentes; estremeceos, oh confiadas. despojaos, desnudaos; ceñid con cilicio vuestras caderas
τρεμετε, αι ευποροι ταραχθητε, αι αμεριμνοι ενδυθητε και γυμνωθητε και περιζωσατε τας οσφυας με σακκον.

¡levantad, oh puertas, vuestras cabezas! levantaos, oh puertas eternas, y entrará el rey de gloria
Σηκωσατε, πυλαι, τας κεφαλας σας, και υψωθητε, θυραι αιωνιοι, και θελει εισελθει ο Βασιλευς της δοξης.

creo poder decirlo en vuestra presencia, sr. presidente thorn, sin que me desmintais.
Νομίζω, κύ­ριε πρόεδρε thorn, ότι μπορώ νά τό πώ αυτό ενώπιον σας καί ότι δέ θά μέ διαψεύσετε.