Je was op zoek naar: mandamos (Spaans - Hausa)

mandamos a enviados
lalle mũ ne muka kasancemãsu aikãwã.

antes de ti, mandamos a otros enviados a los pueblos antiguos.
kuma lalle ne, haƙĩƙa, mun aika manzanni a cikin ƙungiyõyin farko, gabãninka.

no mandamos a los enviados sino como nuncios de buenas nuevas y para advertir.
kuma bã mu aikãwa da manzãnni fãce mãsu bayar da bushãra, kuma mãsu gargaɗi.

y les mandamos un enviado salido de ellos: «¡servid a alá!
sai muka aika a cikinsu manzo daga gare su. "ku bauta wa allah.

antes de ti no mandamos más que a enviados que se alimentaban y paseaban por los mercados.
kuma ba mu aika ba, a gabãninka daga manzanni, fãce lalle sũ haƙĩƙa sunã cin abinci kuma sunã tafiya a cikin kasuwõyi.

lo mismo que ocurrió con los enviados que mandamos antes de ti, práctica nuestra que encontrarás inmutable.
hanyar waɗanda, haƙĩƙa, muka aika a gabãninka, daga manzanninmu, kuma bã zã ka sãmi jũyarwa ba ga hanyarmu.

mandamos a cada comunidad un enviado: «servid a alá y evitad a los taguts».
kuma lalle ne, haƙĩƙa, mun aika a cikin kõwace al'umma da wani manzo (ya ce): "ku bauta wa allah, kuma ku nĩsanci ¦ãgũtu."

pregunta a los enviados que mandamos antes de ti si hemos establecido dioses a quienes servir en lugar de servir al compasivo.
kuma ka tambayi waɗanda muka aika a gabãninka daga manzannin mu, "shin, mun sanya waɗansu gumãka, wasun (allah), mai rahama, anã bauta musu?"

luego, mandamos a nuestros enviados, uno tras otro. siempre que venía un enviado a su comunidad, le desmentían.
sa'an nan kuma muka aika da manzanninmu jẽre a kõda yaushe manzon wata al'umma ya jẽ mata, sai su ƙaryata shi, sabõda haka muka biyar da sãshensu ga sãshe, kuma muka sanya su lãbãrun hĩra.

después de él, mandamos a otros enviados a sus pueblos, que les trajeron las pruebas claras, pero no estaban para creer en lo que antes habían desmentido.
sa'an nan kuma muka aika waɗansu manzanni daga bãyansa zuwa ga mutãnensu, suka jẽmusu da hujjõji bayyanannu, to, ba su kasance zã su yi ĩmãni ba sabõda sun ƙaryata shi a gabani.

concertamos un pacto con los hijos de israel y les mandamos enviados. siempre t que un enviado venía a ellos con algo que no era de su gusto, le desmentían o le daban muerte.
lalle ne haƙĩƙa mun riƙi alkawarin bani isrã'ĩla, kumamun aiki manzanni zuwa gare su, ko da yaushe wani manzo ya je musu da abin da rãyukansu bã su so, wani ɓangare sun ƙaryata, kuma wani ɓangare sunã kashewa,

mandamos a otros enviados antes de ti, y les dimos esposas y descendientes. ningún enviado, empero, puede traer un signo si no es con permiso de alá.
kuma lalle ne haƙĩƙa mun aika waɗansu manzanni, daga gabãninka, kuma muka sanya mãtan aure a gare su da zũriyya, kuma ba ya kasancẽwa ga wani manzo ya zo da wata ãyã, sai da iznin allah.

antes de ti no mandamos a ningún enviado que no le reveláramos: «¡no hay más dios que yo! ¡servidme, pues!»
kuma ba mu aiki wani manzo ba a gabãninka fãce munã yin wahayi zuwa gare shi, cẽwa "lalle ne shi, bãbu abin bautãwa fãce nĩ, sai ku bauta mini."

tras ellos, mandamos a nuestros otros enviados, así como jesús, hijo de maría, a quien dimos el evangelio. pusimos en los corazones de quienes le siguieron mansedumbre, misericordia y monacato. este último fue instaurado por ellos -no se lo prescribimos nosotros- sólo por deseo de satisfacer a alá, pero no lo observaron como debían. remuneramos a quienes de ellos creyeron, pero muchos de ellos fueron unos perversos.
sa'an nan muka biyar a bãyansu da manzanninmu; kuma muka biyar da ĩsã ɗan maryama, kuma muka ba shi linjila kuma muka sanya tausayi da rahama a cikin zukãtan waɗanda suka bĩ shi, da ruhbãnanci wanda suka ƙãga, shi, ba mu rubũta shi ba a kansu, fãce dai (mun rubũta musu nẽman yardar allah, sa'an nan ba su tsare shi haƙƙin tsarẽwarsa ba, sabõda haka muka bai wa waɗanda suka yi ĩmãni daga cikinsu sakamakonsu kuma mãsu yawa daga cikinsu fãsiƙai ne.