Je was op zoek naar: olvidate de mi es mejor (Spaans - Hausa)

pero la vestidura del temor de alá, ésa es mejor.
kuma tufar taƙawa wancan ce mafi alhẽri.

alá es mejor y más duradero».
kuma allah ne mafi alhẽri, kumamafi wanzuwa."

es mejor para vosotros. si supierais...
wancan ne mafi alhẽri a gare ku, idan kun kasance kunã sani.

es mejor para vosotros. si supierais...»
wannan shĩ ne alhẽri a gare ku idan kun kasance kunã sani.

dijo: «el poderío que mi señor me ha dado es mejor.
ya ce: "abin da ubangijĩna ya mallaka mini, a cikinsa yã fi zama alhẽri.

eso es mejor que lo que ellos amasan».
shĩ ne mafi alhẽri daga abin da suke tãrãwa.

la retribución de tu señor es mejor. Él es el mejor de los proveedores.
to, harãjin ubangijinka ne mafi alhẽri kuma shĩ ne mafi alhẽrin mãsu ciyarwa.

es mejor para vosotros. quizás, así, os amonestar.
wannan ne mafi alhẽri gare ku, tsammaninku, zã ku tuna.

lo que alá tiene es mejor para vosotros. si supierais...
lalle ne abin da yake a wurin allah shi ne mafi alhẽri a gare ku, idan kun kasance kunã sani.

con todo, la recompensa de la otra vida es mejor para quienes creen y temen a alá.
kuma lalle lãdar lãhira ce mafi alhẽri ga waɗandasuka yi ĩmãni, kuma suka kasance mãsu taƙawa.

dijo: «¡hijo de mi madre!
(hãrũna) ya ce: "yã ɗãn'uwãna!

dijo: «¿vais a cambiar lo que es mejor por algo peor?
ya ce: "kuna nẽman musanya abin da yake mafi ƙasƙanci da wanda yake mafi alhẽri?

¡desata un nudo de mi lengua!
"kuma ka warware mini wani ƙulli daga harshẽna."

sí, la morada de la otra vida es mejor para los que temen a alá ¿es que no razonáis...?
kuma lalle ne gidan lãhira shĩ ne mafi alhẽri ga waɗanda suka yi taƙawa? shin fa, bã ku hankalta?

es mejor para vosotros y más puro. si no podéis, alá es indulgente, misericordioso
sai idan ba ku sãmi (abin sadakar ba), to, lalle, allah, mai gãfara ne, mai jin ƙai.

dame a alguien de mi familia que me ayude:
"kuma ka sanya mini wani mataimaki daga mutãnena."

di: «el breve disfrute de la vida de acá es mezquino. la otra vida es mejor para quien teme a alá.
me ya hana ka jinkirta mana zuwa ga wani ajali na kusa?"ka ce: "jin dãɗin dũniya kaɗan ne, kuma lãhira ce mafi alhẽri ga wanda ya yi taƙawa.

os comunico los mensajes de mi señor y os aconsejo fielmente.
inã iyar muku da sãƙonnin ubangijina, kuma nĩ, gare ku, mai nasĩha ne amintacce.

pero la morada postrera es mejor para quienes temen a alá - ¿es que no razonáis?-,
shin, bã zã ku hankalta ba?

lo que alá os deja es mejor para‚ vosotros, si es que sois creyentes. y yo no soy vuestro custodio»
"falalar allah mai wanzuwa ita ce mafi alhẽri a gare ku idan kun kasance muminai, kuma ni bã mai tsaro ne a kanku ba."