Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
nosotros fuimos testigos de su sentencia.
kuma mun kasance mãsu halarta ga hukuncinsu.
Laatste Update: 2014-07-03
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
¡creemos! ¡apúntanos, pues. como testigos!
mun yi ĩmãni, sai ka rubuta mu tãre da mãsu shaida.
Laatste Update: 2014-07-03
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
¿por qué no han presentado cuatro testigos?
don me ba su zo da shaidu huɗu a kansa ba?
Laatste Update: 2014-07-03
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
como no han presentado testigos, para alá que mienten.
to idan ba su kãwo shaidun nan ba to, waɗannan, a wurin allah, sũ ne maƙaryata.
Laatste Update: 2014-07-03
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
que los testigos no se sustraigan cuando se les llame.
kuma kada shaidun su ƙi, idan an kira su.
Laatste Update: 2014-07-03
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
¿fuisteis, acaso, testigos cuando alá os ordenó esto?
kõ kun kasance halarce ne a lõkacin da allah ya yi muku wasiyya da wannan?
Laatste Update: 2014-07-03
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
cuando les entreguéis su hacienda, requerid la presencia de testigos.
to, idan kun mĩƙa musu dũkiyõyinsu, sai ku shaidar a kansu.
Laatste Update: 2014-07-03
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
y no rehuséis deponer como testigos. quien rehúsa tiene un corazón pecador.
kuma kada ku ɓõye shaida, kuma wanda ya ɓõye ta, to, shi mai zunubin zũciyarsa ne.
Laatste Update: 2014-07-03
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
di: «¡traed a vuestros testigos y que atestiguen que alá ha prohibido esto!»
ka ce: "ku kãwo shaidunku, waɗanda suke bãyar da shaidar cẽwa allah ne ya haramta wannan."
Laatste Update: 2014-07-03
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Waarschuwing: Bevat onzichtbare HTML-opmaak
.llamad a cuatro testigos de vosotros contra aquéllas de vuestras mujeres que cometan deshonestidad.
kuma waɗanda suka je wa alfãsha daga mãtanku, to, ku nẽmi shaidar mutãne huɗu daga gare ku a kansu.
Laatste Update: 2014-07-03
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
dijo:«entonces, ¡sed testigos! yo también. con vosotros, soy testigo».
ya ce: "to, ku yi shaida, kuma nĩ a tãre da ku inã daga mãsu shaida."
Laatste Update: 2014-07-03
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Waarschuwing: Bevat onzichtbare HTML-opmaak
sí, a nuestros enviados y a los que crean les auxiliaremos en la vida de acá y el día que depongan los testigos,
lalle mũ, hakĩka, munã taimakon manzanninmu da waɗanda suka yi ĩmãni, a cikin rãyuwar dũniya da rãnar da shaidu ke tsayãwa.
Laatste Update: 2014-07-03
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
dijeron: «¡traedlo a vista de la gente! quizás, así, sean testigos».
suka ce: "to, ku zo da shi a kan idanun mutãne, tsammãnin su zã su bãyar da shaida."
Laatste Update: 2014-07-03
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Waarschuwing: Bevat onzichtbare HTML-opmaak
a quienes difamen a las mujeres honestas sin poder presentar cuatro testigos, flageladles con ochenta azotes y nunca más aceptéis su testimonio.
kuma waɗanda ke jĩfar mãtã masu kãmun kai, sa'an nan kuma ba su jẽ da shaidu huɗu ba to, ku yi musu bũlãla, bũlãla tamãnin, kuma kada ku karɓi wata shaida tãsu, har abada.
Laatste Update: 2014-07-03
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
no les he puesto como testigos de la creación de los cielos y de la tierra ni de su propia creación, ni he tomado como auxiliares a los que extravían a otros.
ban shaida musu halittar sammai da ƙasa ba, kuma ban (shaida musu) halittar rãyukansu ba kuma ban kasance mai riƙon mãsu ɓatarwa (da wani) su zama mataimaka ba.
Laatste Update: 2014-07-03
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
han considerado a los ángeles que son siervos del compasivo, de sexo femenino. ¿es que han sido testigos de la creación de éstos?
kuma suka mayar da malã'iku ('yã'ya) mãtã, alhãli kuwa sũ, waɗanda suke bãyin (allah) mai rahama ne!
Laatste Update: 2014-07-03
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
en cualquier situación en que te encuentres, cualquiera que sea el pasaje que recites del corán, cualquier cosa que hagáis, nosotros somos testigos de vosotros desde su principio.
kuma ba ka kasance a cikin wani sha'ani ba, kuma ba ka karanta wani abin karatu daga gare shi ba, kuma ba ku aikata wani aiki ba, fãce mun kasance halarce a lõkacin da kuke zubuwa a cikinsa.
Laatste Update: 2014-07-03
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
cuando, a punto de morir, hagáis testamento, llamad como testigos a dos personas justas de los vuestros o bien a dos de fuera si estáis de viaje y os sobreviene la muerte.
shaidar tsakãninku, idan mutuwa ta halarci ɗayanku, a lõkacin wasiyya, maza biyu ne ma'abuta ãdalci daga gare ku, kõ kuwa wasu biyu daga wasunku idan kun tafi a cikin ƙasa sa'an nan masĩfarmutuwa ta sãme ku.
Laatste Update: 2014-07-03
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
y cuando concertamos un pacto con vosotros: «¡no derraméis vuestra sangre ni os expulséis de casa unos a otros!» lo aceptasteis, sois testigos.
lõkacin da muka riƙi alkawarinku; bã zã ku zubar da jininku ba, kuma bã zã ku fitar da kanku daga gidãjenku ba; sa'an nan kuka tabbatar alhãli kuwa kuna bãyar da shaida (a kanku).
Laatste Update: 2014-07-03
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
esos tales serán conducidos ante su señor y los testigos dirán: «Éstos son los que mintieron contra su señor». ¡sí!
waɗannan anã gitta su ga ubangijinsu, kuma mãsu shaida su ce: "waɗannan ne suka yi ƙarya ga ubangijinsu.
Laatste Update: 2014-07-03
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Waarschuwing: Bevat onzichtbare HTML-opmaak