Je was op zoek naar: perdÓn (Spaans - Hebreeuws)

perdÓn
סליחה

perdón
סליחה

perdón, no puedo ir.
אני מצטער, אני לא יכול ללכת.

perdón por llegar tarde.
סליחה על האיחור.

pero en ti hay perdón, para que seas reverenciado
כי עמך הסליחה למען תורא׃

en quien tenemos redención, el perdón de los pecados
אשר יש לנו בו הפדיון בדמו סליחת החטאים׃

perdón por la molestia, pero ¿podría pasarme la sal?
סליחה על ההפרעה, תוכל להעביר לי את המלח?

para dar a su pueblo conocimiento de salvación en el perdón de sus pecados
לתת דעת הישועה לעמו בסליחת חטאתיהם׃

estoy atrapada en un espacio entre el dolor, la venganza y el perdón.
אני תקועה בנקודה שבין כאב, נקמה ומחילה.

así juan el bautista apareció en el desierto predicando el bautismo del arrepentimiento para perdón de pecados
ויהי יוחנן טבל במדבר וקורא טבילת התשובה לסליחת החטאים׃

porque esto es mi sangre del pacto, la cual es derramada para el perdón de pecados para muchos
כי זה הוא דמי דם הברית החדשה הנשפך בעד רבים לסליחת חטאים׃

entonces él anduvo por toda la región alrededor del jordán, predicando el bautismo del arrepentimiento para perdón de pecados
ויבא אל כל ככר הירדן ויקרא טבילת התשובה לסליחת החטאים׃

a éste, lo ha enaltecido dios con su diestra como príncipe y salvador, para dar a israel arrepentimiento y perdón de pecados
את זה נשא האלהים בימינו לשר ולמושיע לתת תשובה לישראל וסליחת החטאים׃

ellos también enseñan que, por los grandes pecados, no pueden recibir el perdón a menos que se lo confiesen a su líder.
הם מלמדים גם שעל החטאים הגדולים הם לא יכולים לקבל מחילה אלא אם כן יתוודו עליהם בפני מנהיגם.

como demostración de su justicia, dios le ha puesto a él como expiación por la fe en su sangre, a causa del perdón de los pecados pasados, en la paciencia de dios
אשר שמו האלהים לפנינו לכפרת על ידי האמונה בדמו להראות את צדקתו אחרי אשר העביר את החטאים שנעשו לפנים בעת חמלת אלהים׃

para abrir sus ojos, para que se conviertan de las tinieblas a la luz y del poder de satanás a dios, para que reciban perdón de pecados y una herencia entre los santificados por la fe en mí.
לפקח את עיניהם למען ישובו מחשך לאור ומיד השטן אל האלהים וימצאו באמונתם בי את סליחת החטאים ואת הנחלה בתוך המקדשים׃

puse una demanda judicial en contra de ellos en las cortes sirias, que pensaba anular después de la caída del régimen de assad, como una forma de perdón, pues creo que es parte de la solución para lograr la paz en siria.
בבית המשפט בסוריה מתנהלת תביעה בעניין רצח אמי, וקיוויתי שאוכל אותה לבטל עם נפילת המשטר, כאות מחילה, כיוון שאני מאמינה שזו תהיה הדרך להשיב את השלום לסוריה.

yo te perdono y te bendigo
dimitto tibi et benedicam tibi